1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Он вышел, вот и все.
Все кончено.
4
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
КОММЕНТАТОР 1
Война окончена.
5
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
Он настоящий!
Принц настоящий!
6
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
Сила удара Джорджа,
7
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
невероятная ударная мощь!
8
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
Абсолютно
самый запоминающийся бой 1997 года,
9
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
и... и Кевин Келли
не хочет, чтобы это заканчивалось.
10
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
Победитель и до сих пор
11
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
непобедимый
Чемпион WBO в полулегком весе
12
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
Мира,
Принц Насим Хамед!
13
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
♪ Аа-а, а-а ♪
14
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
♪ Вам лучше быть осторожным,
Тебе лучше быть осторожнее ♪
15
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
{\an8}♪ Лучше быть осторожным
если у тебя длинные черные волосы ♪
16
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
{\an8}♪ Он придет сзади,
ты с ума сойдешь ♪
17
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
{\an8}♪ Лучше не уходи ♪
18
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
{\an8}♪ Никогда не знаешь
что вы найдете ♪
19
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
{\an8}♪ Аа-а, а-а ♪
20
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
{\an8}♪ Ты смотришь ему в глаза,
не удивляйтесь ♪
21
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
{\an8}♪ Если вы не знаете
что происходит ♪
22
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
{\an8}♪ За его маскировкой ♪
23
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
{\an8}♪ Никто не знает
куда идет Бастер ♪
24
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
{\an8}♪ Он может украсть вашу женщину
из-под носа ♪
25
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
{\an8}Извините.
26
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
{\an8}Извините, здесь ничего этого нет.
Оставайся там.
27
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
{\an8}Что это?
28
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
{\an8}Мальчики, мальчики, слезьте!
Отправиться!
29
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
{\an8}Брендан, Брендан!
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
{\an8}
31
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
{\an8}Да!
32
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Брендан, ты должен
сделать что-нибудь.
33
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
Я делаю что-то,
Я развлекаю детей.
34
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
Мы должны их взять
с улиц,
35
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
хватит им драться,
и причиняет неприятности.
36
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Все, что мы сделали, это
ограничили их одним пространством.
37
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Это чертова пороховая бочка!
38
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ах, они все хорошие дети,
Преподобный.
39
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Они все хорошие дети.
40
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
Им просто нужно участвовать,
вот и все.
41
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Вот и поехали.
42
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Танцуй и двигайся,
танцуй и двигайся,
43
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
сегодня субботний вечер!
44
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
Я не думаю, что они танцуют.
45
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Нет, нет.
Ох, дерьмо.
46
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Извините, преподобный.
Извини.
47
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Вот и мы сейчас,
мы сейчас разберемся с этим.
48
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Не волнуйся.
49
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
Привет!
Многие из вас.
50
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Назад, назад. Ну давай же.
Эй, давай.
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Ой. Прекрати это. Привет.
Прекрати это сейчас же.
52
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Разбейте это.
Разбейте это.
53
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
Я говорю вам сейчас,
никаких драк на танцполе.
54
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
Все в порядке?
Ты меня слушаешь?
55
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
Потому что, если ты хочешь драться,
ты выходишь на ринг.
56
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Пусть победит сильнейший.
Ну давай же.
57
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
Многие из вас, теперь ведите себя хорошо.
58
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Вот и все.
59
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Танцуй и двигайся,
танцуй и двигайся.
60
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Давай сейчас. Переместите это.
Переместите это.
61
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Ой! Ой!
62
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Эй, эй, эй,
снимки тела только сейчас,
63
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
только выстрелы в тело,
вы двое.
64
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Ты, в углу сейчас,
65
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
иди туда.
66
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Итак, Терри, верно?
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Держите перчатки наготове
красиво и высоко, ясно?
68
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Дай ему ветряную мельницу два выстрела
в каждую перчатку.
69
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Тогда я хочу, чтобы ты упал низко
и ударил его
70
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
с левой стороны
и право на грудь, ясно?
71
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Тело?
Это не поможет.
72
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Просто, черт возьми, сделай это.
Хорошо, иди туда.
73
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Продолжайте.
Идите.
74
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Чертов ад.
75
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Ага.
76
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
Нет, давай сейчас,
он не стучал
77
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
перо из тебя, эй?
78
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Хм?
79
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Посмотрите, что произойдет
когда ты используешь свой мозг?
80
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Бокс, школа, жизнь.
81
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Немного образования идет
долгий путь.
82
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Убери это с улиц,
вывести его на ринг.
83
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Может взять тебя
где-то особенное.
84
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
А теперь иди домой.
85
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Если ты хочешь научиться,
после школы, выходные,
86
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
прямо здесь.
87
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Хорошая работа.
88
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
Ну, тогда это
Донской король долины Дона.
89
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Как твой парень?
продвигаешься?
90
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Цветной мальчик?
Он уже чемпион мира?
91
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Гарри.
Он добирается туда.
92
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Видел, как он
Шенди той ночью
93
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
с какой-то птицей.
94
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Белая девица.
95
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Да, за кем он ухаживает
это его дело.
96
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Вот, посмотри
у этого ребенка.
97
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Посмотри, как он идет.
98
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Да.
- Хм.
99
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Маленький пакистанец может двигаться.
100
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Не волнуйся,
в конце концов мы его поймаем.
101
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Мятежники были размещены
102
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
за сгоревшими машинами
103
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
они использовали
как защитные баррикады.
104
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
Вот... вот и все, очень хорошо.
105
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Тяжелее, тяжелее.
106
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Хороший человек,
молодец, молодец.
107
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Вот и все.
108
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Хорошо, возьми эти перчатки
там сейчас, Доминик.
109
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Вот и все.
-Ага. Ага-ага.
110
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Это хороший мальчик.
111
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Вот и все, верно.
112
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Вот и все, приятно.
Очень хорошо.
113
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Вот так, продолжайте.
Продолжать идти.
114
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Вот и все.
115
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Теперь твоя очередь, Джон.
Вот и все.
116
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Это плохой мальчик.
Вот и все.
117
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Вот так, сынок.
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Выпил все чертово молоко!
119
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
Вот и все.
120
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Брендан!
121
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Давай, Джон.
122
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Ну давай же!
123
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
Привет! Выбей это!
124
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Ты сломаешь свои чертовы шеи
и мебель!
125
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Чай почти готов,
иди помой руки.
126
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
И очистить грязь
из-под них ногти,
127
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
вы получите червей.
128
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Слушай свою мамочку.
Продолжайте.
129
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Ты такой же большой ребенок
как они есть.
130
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Я знаю, но я лучше танцую
чем они есть.
131
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Вот и все. Хм?
- О, ты думаешь?
132
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Привет! Привет!
133
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Какого черта ты делаешь?
134
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Получите свои чертовы плевковые задницы
отсюда сейчас же.
135
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Убирайся отсюда!
136
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
Уйди отсюда немедленно!
137
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Нет никакого черного
в Юнион Джеке!
138
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Возвращайтесь в Вогланд!
139
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Давай сейчас.
Давай, миссис.
140
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Господи, прости
об этом.
141
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Позвольте мне помочь вам
очисти это сейчас.
142
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Все в порядке.
- Что?
143
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Вам нужен магазин?
144
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Это просто бутылка
молока сейчас.
145
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Вот и все.
146
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
Им нужны их лысые головы
стучатся вместе.
147
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
Слишком много времени
на их руках,
148
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
вот что это такое.
149
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
Бутылка молока?
150
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Да, бутылка молока подойдет.
151
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Ты ирландец?
который управляет боксерским залом?
152
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Ага.
-В церковном зале?
153
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
Это я,
Брендан Ингл.
154
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Но эти ребята не мои,
Я вам это скажу.
155
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Куда ты пошел?
Привет?
156
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Набиль, где Насим?
Ну давай же.
157
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Привет.
158
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
Иди, иди быстро.
Это мои дети.
159
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Риат.
-Риат.
160
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Набиль.
- Набиль.
161
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
И Насим.
162
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
И Насим. О, эй.
163
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
У них проблемы
в школе.
164
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
Угу.
165
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
На улице.
166
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Можете ли вы научить их
как бороться?
167
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ах, ты хочешь научиться
как тогда боксировать, а?
168
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Хм?
Все в порядке.
169
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Вы готовы учиться,
учиться?
170
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
Они трудолюбивые, мистер Ингл.
171
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Хм.
172
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Я видел тебя где-то раньше?
- Не знаю.
173
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Ты много общаешься?
семилетних мальчиков?
174
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Как ты получил этот порез?
на твоей губе?
175
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Точно так же, как у тебя этот изогнутый нос.
176
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
Привет!
177
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
Ой!
178
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Отправь их завтра
после школы,
179
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
перед чаем.
180
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Хорошо, ребята.
Увидимся.
181
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Раз, два, три, переключись.
Раз, два, три, переключись.
182
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Раз, два, три, переключись.
Раз, два, три, переключись.
183
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Раз, два, три, переключись.
Раз, два, три, переключись.
184
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Хорошо, теперь снова.
Вернулся снова.
185
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Тогда сделай перерыв,
просто сделай небольшой перерыв.
186
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Вы ищете Брендана?
187
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
Хорошо,
иди принеси что-нибудь выпить.
188
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Могу поспорить, это было больно.
189
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Если ты ударишь сумку,
вам придется надеть перчатки.
190
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Тебе предстоит долгий путь
прежде чем надеть перчатки.
191
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Оставьте профессионалов в покое.
192
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Давай сейчас сюда.
И вы двое.
193
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
У нас есть новички
в спортзал, ребята!
194
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
А что делают новички
нужно сделать?
195
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
-Петь!
- Да.
196
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Петь?
Я не чертовски пою.
197
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
О, да,
ты чертовски хорошо.
198
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Что он должен делать?
с боксом?
199
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Если у тебя нет яиц
спеть перед 30 людьми,
200
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
что происходит, когда у тебя есть
драться перед тысячей?
201
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Давай, выходи на ринг,
вы трое.
202
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Вверх, иди.
203
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Это не конец
мира.
204
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Вверх, иди. Продолжать.
205
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Хорошо, тогда
займите свое место, пойте.
206
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Обратите внимание, многие из вас.
207
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
♪ Прилив привет--
208
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
♪ Прилив высокий,
но я держусь ♪
209
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
♪ Я буду твоим... ♪
210
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
♪ Я буду для тебя номером один ♪
211
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
♪ Я не такая девушка-- ♪
212
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
Очень хорошо.
Вообще молодцы там.
213
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Повернись.
Вот и все.
214
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Хорошо, Набиль.
Обратите внимание туда.
215
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Из...
216
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Из пустыни Судана.
217
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
И сады Японии.
218
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
От Милана до Юкатана.
219
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Каждая женщина, каждый мужчина.
220
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Ударь меня своей ритм-палкой.
221
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
Ударь меня, ударь меня.
222
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
становится немного
там сейчас неуместно.
223
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Давай, выходи.
224
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Хотя очень хорошо.
Очень хороший.
225
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
И последнее, но не менее важное: Насим.
226
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Давай, дайте нам песню сейчас.
227
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Я больше танцор, Брендан.
228
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Ему стало лучше
работа ног, чем ты, Гарри.
229
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
Очень хорошо, очень хорошо,
но ты должен петь.
230
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Ты должен петь сейчас.
А как насчет песни?
231
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
Мои движения поют
для меня, Брендан.
232
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
парень поймал тебя
по формальности.
233
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Да, у него есть.
Все в порядке. Справедливо.
234
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Хорошо, выходи.
235
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Давайте серьезно
работа ног сейчас.
236
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Спускайтесь и делайте линии.
237
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
Вот и все.
Продолжайте двигаться.
238
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Хорошо, чувак.
Очень хорошо.
239
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Вот и все.
Посмотрите на это сейчас.
240
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Вот и все.
241
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Дышите, дышите, расслабьтесь.
Вот и все.
242
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
В чем дело?
Что это такое?
243
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Почему я не могу спарринговать
или пробить грушу?
244
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Ты не готов,
вот почему.
245
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Ну, я лучше
чем они есть,
246
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
и ты позволяешь им
двигаться дальше несколько месяцев назад.
247
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Хорошо, я тебя слышу.
Давай тогда.
248
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Сюда, давай.
Выходи на ринг.
249
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Райан, выходи на ринг
с Наз.
250
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Он не умеет спарринговаться, Брендан.
ему всего семь.
251
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Да,
Я не прошу его спарринговать,
252
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
я только у него спрашиваю
чтобы не попасть под удар.
253
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Многие из вас,
выходишь.
254
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Выходи сейчас.
255
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Вот и все,
молодец.
256
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Впусти его.
Вот и все.
257
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Хорошо, сейчас.
258
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Для чего нужны перчатки?
259
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Вам нужно только
чтобы не попасть под удар.
260
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Иди туда.
261
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Я собираюсь засечь тебя,
одна минута.
262
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Райан попытается
и ударил тебя.
263
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Вы удерживаетесь от ударов.
264
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Идите.
265
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
♪ Ты готов? ♪
266
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
♪ Готовы ли вы играть? ♪
267
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
Красиво и легко,
дыши сейчас, дыши.
268
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
♪ Готовы ли вы играть? ♪
269
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Возьми это.
Вот и все.
270
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Ох, ладно, и...
271
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
О, о, о, ты поймал его.
272
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Очень хорошо, Райан.
Давай, сынок.
273
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Выходи.
Ты хорошо справился.
274
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
С тобой все в порядке?
Давай, вот и все.
275
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Это было больно?
276
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Мм-мм.
-Мм-хм.
277
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
я помещу тебя сюда
раз в неделю,
278
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
ты идешь 60 секунд,
и можно зашнуровать.
279
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Набиль и Риат
у меня нет 60 секунд.
280
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
И они никогда этого не сделают.
281
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
100 бойцов-подражателей
прошли через эту дверь,
282
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Я знал 98 из них
не справлюсь.
283
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Хм?
284
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
У тебя есть
чего у них нет.
285
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Работа ног. Хм?
Вы понимаете?
286
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Если они не могут лежать
перчатка на тебе,
287
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
они не могут победить.
288
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Ты покажешь мне, что они не могут тебя ударить,
и я научу тебя бить.
289
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Еще одна неделя.
Это все, что мне нужно.
290
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Ты, дерзкий маленький засранец,
не так ли?
291
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Извини.
- Уйди отсюда.
292
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Нет, не извиняйся.
293
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
Не извиняйтесь.
294
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
♪ На этажах Токио ♪
295
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Насим, помедленнее,
ты убьешь себя, черт возьми!
296
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
♪ С выбором записи
и отражение в зеркале ♪
297
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
♪ Я танцую сама с собой ♪
298
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
♪ О, когда больше никого нет
на виду ♪
299
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
♪ В многолюдной одинокой ночи ♪
300
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
♪ Ну, я так долго жду
за вибрацию моей любви ♪
301
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ах, посмотри на это,
вот и все.
302
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Как... как быстро это было?
303
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
Вот, посмотри на это.
304
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Ты видишь это?
- 4 минуты, 54!
305
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Ну давай же!
- Ну давай же!
306
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Ага!
-Залезай!
307
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
-Ууу!
- Давай, поднимись наверх.
308
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Вот и все.
309
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
♪ Танцую сама с собой ♪
310
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
♪ О-о, о-о ♪
311
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
Очень хорошо, очень хорошо.
312
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
♪ Если бы я посмотрел
по всему миру ♪
313
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
♪ И есть все типы
девушки ♪
314
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
♪ Но твои пустые глаза
Кажется, я прошел мимо ♪
315
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
♪ Оставьте меня танцевать
сам с собой ♪
316
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
♪ Итак, давайте утонем... ♪
317
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Не могу быть счастливее.
318
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Упс.
319
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
Извините,
ты Брендан Ингл?
320
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Эй, эй, кто спрашивает?
321
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Вики Куинн,
Шеффилд Стар.
322
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Я здесь, чтобы взять интервью
Гарри Стивенс.
323
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Мне сказали Джон Деннис
приходил.
324
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
Джон послал меня
на его месте, потому что,
325
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
и я цитирую,
326
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
"Контракт Брендана
с Гарри
327
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
примерно так же водонепроницаем
как Бельграно,
328
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
так зачем?»
329
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Просто второй дорогой сейчас.
Как тебя еще раз зовут?
330
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
-Вики.
- Вики.
331
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Хорошо,
дай мне минутку.
332
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Ты не похож
журналист.
333
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Ты не выглядишь
как боксер.
334
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Ты здесь
взять интервью у Гарри?
335
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Забудь Гарри.
Вчерашняя новость.
336
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Возьмите у меня интервью.
337
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Зачем мне это делать?
338
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Я лучший боец
мир когда-либо видел.
339
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Я следующий Али.
340
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Даже лучше, потому что
Я никогда не проиграю.
341
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
О, да?
Сколько боев ты выиграл?
342
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
-Пока нет.
- Сколько у вас было драк?
343
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Пока нет.
Я по-прежнему лучший.
344
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Гарри задерживают.
345
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Ну, когда он
доберешься сюда?
346
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Э-э, ну, это не так.
347
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Но он сказал
он звонил Джону Деннису,
348
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
дать ему интервью
по телефону типа...
349
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
Черт возьми.
350
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Но послушай меня сейчас.
351
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Почему бы тебе не взять интервью
этот парень здесь?
352
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Парень из Наза?
Он динамит. Лучшее.
353
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Ты шутишь?
354
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Нет, я не такой.
355
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
10-летний ребенок ростом 4 фута
кто никогда не дрался?
356
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Вы спросите Джона Денниса?
взять у него интервью?
357
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Ох, хм, хм...
358
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
Отвали.
359
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Ну давай же.
360
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Вот и всё, сынок.
Ну давай же.
361
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Не обращайте на нее внимания.
Не беспокойтесь об этом.
362
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Ах, давай.
363
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Посмотрите на состояние
этого галстука.
364
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Ага.
365
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Идите сюда.
- Вот и все.
366
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
мне не нравится, что ты уходишь
на любительские вечера.
367
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Поскольку они изменили правила,
взял твою лицензию,
368
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
ты так расстраиваешься.
369
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Давай я возьму Наза.
370
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Хм, спонсоры будут.
Они нам нужны.
371
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Тренажерный зал сломался.
И вся эта ерунда с Гарри...
372
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
Они не преследуют меня.
Я устрою Назу бой.
373
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
Ты знаешь, что они не будут
дать Назу бой.
374
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Я устрою Назу бой.
375
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Отправляю жену
на моем месте,
376
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Я буду выглядеть четным
больший посмешище.
377
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Никто над тобой не смеется,
Брендан.
378
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Да.
379
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
меня никто не забирает
серьезно тоже.
380
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
И в красном углу,
полностью
381
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
из Нью-Джерси, США,
у нас есть
382
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Великолепный Марвин Хаглер.
383
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Марвин, Марвин,
Марвин, Марвин!
384
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
И в синеве
угол, до упора
385
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
из Винкобана, Шеффилд...
386
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
Марвин, Марвин,
Марвин, Марвин, Марвин, Марвин...
387
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Назим Хамед!
388
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
Что ты делаешь?
389
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Мы имеем в виду
играть в легенды.
390
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Мы.
391
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Итак, притворитесь легендой.
392
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Али, Курящий Джо,
Шугар Рэй.
393
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Зачем мне притворяться
быть кем угодно, кроме меня?
394
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
Хорошо, ребята.
Возьмите свои сумки.
395
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Мы едем в верхнюю часть города.
396
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- С удовольствием.
-Продолжай, парень.
397
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Думаю, я получу
драка сегодня вечером?
398
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
В пятый раз повезло.
399
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Теперь мне нравится повязка на голову.
Ты выглядишь великолепно.
400
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
-Спасибо.
-Давай, сейчас.
401
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
Хорошо, ребята.
Продолжайте, продолжайте.
402
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Ну давай же.
403
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Дэйв, как дела?
идешь туда сейчас?
404
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
Ага.
405
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Ты хочешь драки
для этого маленького пакистанца
406
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
ты тащишь повсюду
с тобой?
407
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
Хватит уже.
И он араб.
408
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Спейд - это лопата.
409
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Если он сможет сломать
7 камней, 7,
410
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
у него есть спичка.
411
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Все в порядке.
412
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Господи, есть
Маргарет Тэтчер вон там.
413
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Спасибо.
414
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
Хм.
415
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Вам нужны более толстые характеристики,
Брендан.
416
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Давайте посмотрим, сейчас.
417
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Ой.
418
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 камней, 8.
419
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
У тебя есть совпадение.
420
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
- Очень хороший.
- Да!
421
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- Очень хороший.
- Да!
422
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Твой араб на 3-м,
19:00. острый.
423
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Замечательный.
424
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Если я увижу тебя где-нибудь
возле угла,
425
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
он дисквалифицирован, ясно?
426
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
Я не буду...
Я не разочарую тебя.
427
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Пап, Наз не сможет продолжать в 7:00.
428
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Что? Почему?
429
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Магриб, закат, 7:03.
Я видел это на BBC Weather.
430
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Мэг... что?
431
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Вечерняя молитва.
Я мусульманин.
432
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Вы сражаетесь в 7:00,
или ты не сражаешься.
433
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
О, Дэйв.
Дэйв, давай.
434
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Дайте нам передохнуть, сейчас.
Он сделал вес.
435
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Он сделал вес.
436
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Вы можете увидеть сами,
прямо там.
437
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Это прямо здесь.
- Христос.
438
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
Ну давай же.
Давай, сейчас.
439
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Вы можете это сделать.
440
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Отлично.
Он на 4-м.
441
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Да, хорошо.
442
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.
443
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Где я могу помолиться?
444
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Мне плевать.
445
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
Не волнуйся.
Подойди сюда, Наз.
446
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Давай сюда.
447
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
Верно.
448
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Вот оно, чувак.
Первый бой.
449
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Мм-хм.
450
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Момент, когда мы усердно работали
за последние пять лет.
451
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Вы чувствуете себя готовым?
452
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Как дела?
Ты знаешь, я готов.
453
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Да, это просто так
когда ты поднимаешься
454
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
в это кольцо,
они дадут тебе
455
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
много палки.
456
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Знаешь, называть тебя пакистанцем
и черный ублюдок.
457
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
меня так называют
все время.
458
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Не мужчины в костюмах.
Это будет по-другому.
459
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Да, я просто проигнорирую их.
460
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Нет, не надо.
Не.
461
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Примите это.
462
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Это сделает тебя сильнее,
заставить тебя хотеть показать
463
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
ублюдки,
потому что ты лучше их.
464
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
Вы понимаете?
465
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Можешь ли ты быть
в моем углу, Брендан, пожалуйста?
466
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Только ради этого боя.
- Ты знаешь, я не могу, нет.
467
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Я обучаю профессионалов,
поэтому я не могу тренировать любителей.
468
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Вот почему они взяли
моя лицензия.
469
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Но это все в порядке
потому что я понял тебя
470
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
еще лучший угловой человек
прямо там.
471
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Вот он.
472
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Аллаху Акбар.
Аллаху Акбар.
473
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Эй, посмотри на это.
474
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Что он делает?
475
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
Аллаху Акбар.
476
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Мол, что он делает?
477
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Посмотрите на его состояние.
478
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Аллаху Акбар.
479
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Ебать сразу!
Давай, давай!
480
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
Хорошо, ребята.
481
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Борьба
из синего угла,
482
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
у нас есть Марк Стэнли!
483
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
Из клуба Барнсли Оквелл!
484
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
И борьба
из красного угла,
485
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
из собственного Шеффилда
Тренажерный зал Сент-Томас,
486
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
у нас есть Назим Хамед.
487
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
Сбейте с него цвет!
488
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Брендан, это
маленький пакистанец
489
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
который следует за тобой повсюду
как тень?
490
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Хватит уже.
Он араб.
491
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
И я говорю вам,
этот парень будет
492
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
чемпион мира, звезда.
493
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Тощий брат Ганди?
494
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Да, просто посмотри бой.
495
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Приходите вместе.
496
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
Выруби его, парень.
497
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Отправь его обратно в Пакистан, парень.
498
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Давай, парень!
499
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Проиграю, большой мальчик.
500
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Перестань вести себя как придурок.
Углы.
501
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Есть совет?
502
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Ударь его.
Не получить ответный удар.
503
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Понял, босс.
504
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Коробка!
505
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Все в порядке. Хватит заниматься боксом!
Хватит заниматься боксом!
506
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Угол!
507
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
Неплохо, правда?
508
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Как это было?
- Да, не так уж и плохо.
509
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Есть какие-нибудь указатели?
510
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Ты помнишь?
что ты только что сделал?
511
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Сделайте это снова.
512
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
К черту всех вас.
513
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Нам еще нужно тебя найти
боевое имя.
514
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Печальный факт, но белый парень
не нравится
515
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
имена твоих черных парней.
516
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Я араб, Брендан.
517
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Хм, как это было?
518
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Что?
Быть арабом?
519
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Нет, вчерашняя драка.
520
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Как будто я выбил дым
из кого-то.
521
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
И как ты думаешь
это почувствуется, когда ты...
522
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
когда ты сделаешь это снова,
скажем, мэрия
523
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
или Альберт-Холл
или Мэдисон Сквер Гарден?
524
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Хм?
525
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Да, как будто я выбил дым
из кого-то
526
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
с поясом чемпиона мира
527
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
и Ламборгини
припаркован снаружи.
528
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
О, ты милый.
529
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Ага.
530
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Слушай, я знаю
твои братья смеются,
531
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
и дети
в школе ссать,
532
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
и все думают
Я какой-то толстый ирландский Пэдди
533
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
набить голову ребенку
с безумными мечтами,
534
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
но ты что-то знаешь?
535
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Мы можем это сделать.
536
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Мы продолжаем делать
что мы делаем,
537
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
ты мог бы стать чемпионом
мира.
538
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Вы могли бы заработать
40 миллионов фунтов стерлингов
539
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
в твоей карьере,
и это не шутка.
540
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
О, так у меня пять Ламбо
припаркован возле сада.
541
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
О, да.
542
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Ты маленький мальчик,
но если ты поднимешься
543
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
достаточно близко
солнцу,
544
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
ты отбрасываешь тень
гиганта.
545
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
Обещай тебе.
546
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Знаешь, как твой менеджер,
я имел бы право
547
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
и на мою долю тоже,
конечно.
548
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Сколько
это менеджерская доля?
549
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25%.
550
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 миллионов?
Это много.
551
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Эй, подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди.
552
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Эй, послушай меня сейчас.
553
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
К моменту вашего
первый профессиональный бой,
554
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Я поставлю через 12 лет.
555
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
К моменту твоего последнего, 20.
556
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.
557
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Это долго,
Брендан.
558
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Так что же вы думаете?
Хм?
559
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Хм? 25?
560
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Если ты сделаешь меня чемпионом,
и 40 миллионов фунтов,
561
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
ты можешь иметь 10.
562
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Это то, что они делают.
563
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Плюнь на это.
564
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Ты плюнь на это.
565
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
-Ты включен.
- Сделка завершена.
566
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
Сделка заключена.
Сделка заключена.
567
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Я буду тобой гордиться.
568
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
Я отдам каждый дюйм
моего сердца.
569
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Вот он, новый Али.
Али, черт возьми, больше похож на Бабу.
570
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
Что ты делаешь?
571
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Ты сражаешься
завтра, Наз.
572
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Оставь это!
573
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Ты мягкий пакистанский ублюдок.
574
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
я не получаю
Завтра на ринге, Даз.
575
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Так что закрой его раньше
Я надеру тебе яйца.
576
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Давай.
577
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Это как папа говорит:
питайтесь этим.
578
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Три, два, один, вперед!
579
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Снова.
580
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
Какого черта ты делаешь?
581
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Оформляем вход.
582
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Делаю себе член.
583
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
Брендан говорит
быть звездой,
584
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
тебе нужно сделать
игроки помнят вас.
585
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Да, слушай,
они запомнят тебя
586
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
будучи растянутым
со сломанной шеей.
587
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Видите такое отношение?
588
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Вот почему я собираюсь стать звездой,
589
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
и ты будешь
охраняет меня
590
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
пока я иду
на ринг.
591
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Ты высокомерное дерьмо,
не так ли?
592
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Брендан говорит, что у тебя есть
быть высокомерным
593
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
чтобы выиграть интеллектуальную игру.
594
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
«Угу-ух», — говорит Брендан.
Брендан говорит.
595
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Чертов ад.
596
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
лови каждое его слово,
не так ли, малыш?
597
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Да, я знаю.
Но не волнуйся, Том.
598
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Возможно, у него есть совет
для тебя однажды
599
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
если ты научишься
как немного боксировать.
600
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Ах ты, маленькое дерьмо.
601
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Ну давай же!
Да!
602
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Ну давай же.
603
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Ву!
604
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
Ты... ты не можешь.
605
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Гарри, я работал
с тобой уже 10 лет.
606
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
За 10 лет я построил
твоя карьера.
607
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
Папа! Папа!
Мама, где папа?
608
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Он снаружи, любимая.
609
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
-Ну давай же.
-Я задолбался!
610
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Ну давай же. Эй, Гарри!
611
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
-Мне жаль.
-Что происходит?
612
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Ничего хорошего.
613
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
Чертов ублюдок,
кусок чертового дерьма.
614
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Дело сделано.
Все кончено.
615
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Он вырезал меня.
После всего.
616
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Я построил его.
Я учил его.
617
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Я дал ему все.
12 год.
618
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Папа!
- Не сейчас, Джон. Не сейчас.
619
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Любовь.
Может быть, адвокат...
620
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Нет-нет, дело не в деньгах.
621
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Это говорит о моей работе
ничего не значило.
622
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Строит свою карьеру
ничего не значило.
623
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
-Папа!
- Господи, Джон. Что это такое?
624
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Этот чиновник ABA
вниз по спортзалу.
625
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Он тянет Наза
с сегодняшней открытки.
626
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Ну, не одно,
это другое.
627
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
Он унизителен
его противники, Брендан.
628
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Гарцуя вокруг
как какой-нибудь латиноамериканский танцор.
629
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
О чем ты говоришь?
Это его стиль.
630
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Это твой стиль.
631
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
Хорошо.
632
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Я не терплю этого
на каждом кровавом мероприятии.
633
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Все в порядке.
634
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Он продолжает,
я запретю ему
635
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
от любителей.
636
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
Я слышу тебя.
637
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
В любом случае, его здесь не должно быть.
638
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Я устал.
Просто хочу пойти домой.
639
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Нет.
Пока нет.
640
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
я даже не делал
ох неправильно.
641
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
Я знаю.
642
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Ты сказал мне вести себя дерзко.
Заставь их запомнить меня.
643
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
Я сделал.
Теперь они ненавидят тебя.
644
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Ну и что?
645
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Ты хочешь меня
остановиться сейчас?
646
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
О, нет.
647
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Мы добавляем
в ваш арсенал.
648
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Ну вот.
Хм?
649
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
Они будут ненавидеть тебя
потому что ты другой.
650
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
Они будут ненавидеть тебя
потому что ты лучше.
651
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Пусть они.
652
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Это причина, по которой залы
упакованы для ваших боев
653
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
и полумертвый
для остального.
654
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Хм.
655
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
То же самое на каждом турнире,
верно?
656
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Ага?
Пусть они тебя ненавидят.
657
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Хм.
Пусть они тебя ненавидят.
658
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Никогда не позволяйте им воровать
какой твой.
659
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Хорошо?
Ты меня слышишь?
660
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Ага.
661
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Вы получаете то, что заработали,
что тебе причитается.
662
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
И ты не вежливо спрашиваешь.
663
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Вы возьмете это.
Вы требуете этого.
664
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Уважать. Признание.
Все это. Хм?
665
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
И как мне это сделать?
666
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Ваши тренировки каждый день
667
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
своим трем дням
делает тебя чем?
668
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
Лучше.
669
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Итак, удваиваем
и тренировки два раза в день
670
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
что тебе сделают?
Хм?
671
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Это сделает вас непобедимым.
672
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Продолжай сейчас,
попасть в это кольцо.
673
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Ты знаешь четыре способа
бороться?
674
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Ну, теперь ты научишься
пятый.
675
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Из Хэрхиллса, Лидса,
Билли Отис!
676
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
Им нравится мальчик Отис, а?
677
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Хм. Чемпион страны среди школьников.
Направился в сборную Англии.
678
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
И из Шеффилда,
арабский рыцарь,
679
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Принц Насим Хамед!
680
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Ну давай же. Пойдем!
681
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
У него есть имя на кольце?
682
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
В его возрасте?
683
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
Отправьте его обратно в
откуда он взялся!
684
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
Это официальное
это попытка получить
685
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Наза выгнали
из любителей?
686
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Да, это тот парень.
687
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
Он собирается танцевать?
688
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Или он будет хорошим мальчиком
и сделать, как он сказал?
689
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Подождите и увидите.
690
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Ладно, синий угол,
Красный угол, соберитесь.
691
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Верно.
Я хочу красивого и чистого боя.
692
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
Коробка!
693
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
Бокс, или я тебя дисквалифицирую.
694
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Останавливаться. Останавливаться.
Хватит заниматься боксом.
695
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Угол.
696
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
Пятый способ борьбы
это сила.
697
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Теперь он знает
все пять способов.
698
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Если он сможет драться
вот так сейчас,
699
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
его размер, его возраст,
700
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
кто его остановит
когда он станет мужчиной?
701
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Положи это
в вашей книге сейчас.
702
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
Тренажерный зал Сент-Томас, возьми один.
703
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Итак, вы начали
боксерский зал Винкобанка
704
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
после выхода на пенсию
как боец,
705
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
чтобы научить
Молодость Шеффилда, как боксировать?
706
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Как боксировать
и как жить, да.
707
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Как жить?
708
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Ну, это еще не все работа ног,
тайминг, джеб правильно.
709
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Я также передаю жизненные навыки.
710
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Трев!
711
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Прежде чем ты пришел сюда,
кого ты ненавидел?
712
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
Пакистанцы.
713
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
И?
714
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Черные люди.
715
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
И кого ты сейчас ненавидишь?
716
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Никто.
717
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
- Жизненные навыки.
- А что насчет...
718
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
И это не просто
расовые отношения.
719
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Майки, что с тобой случилось?
когда ты ловил рыбу
720
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
у канала?
721
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
Старый педофил пытался
чтобы схватить меня.
722
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
-И что ты сделал?
- То, что ты мне сказал.
723
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Какой был?
724
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Ударил его по яйцам
и с криком убежать.
725
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
В моем спортзале они учатся
чертовы предметы первой необходимости.
726
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Двигаясь вперед,
Я хотел бы спросить тебя
727
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
о твоем нестандартном
методы обучения.
728
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
У вас есть профессиональные взрослые
поезд рядом,
729
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
и даже спарринг
с детьми-любителями.
730
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Им не разрешено
бить друг друга по лицу.
731
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Только удары по телу.
732
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
Но ваши методы
считались такими неортодоксальными
733
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
что тебе пришлось проиграть
ваша любительская лицензия.
734
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Бюрократы.
735
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Никто не пострадает
в моем спортзале.
736
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Я не выделяю плюсы
против детей.
737
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Плюсы здесь
помочь детям учиться,
738
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
помочь им победить
их страх,
739
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
выиграть
психологическая игра.
740
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
Потому что, если они смогут победить
эта игра,
741
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
вот тогда ты найдешь
ваши чемпионы.
742
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
И ты нашел
твой чемпион?
743
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
О, да.
Наз.
744
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Наз, чувак!
745
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Его здесь нет.
746
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Где, черт возьми,
он?
747
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Хорошо, дорогая.
Тебе нравится слякоть?
748
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Ну, ты в
для надлежащего лечения.
749
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Видишь моего братана Наза?
750
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Он британский любитель
чемпион по боксу.
751
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Ага.
752
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Завтра его первый
про бой,
753
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
так что ты познакомишься с мужчиной
прежде чем он станет мегазвездой.
754
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
-Вниз?
- Хорошо, да.
755
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Давай тогда.
756
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Берегись, Джон.
Это Наз.
757
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
Британский чемпион?
758
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Он вообще начал
уже бреешься?
759
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Я настоящий мужчина, дорогая.
760
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Весь человек или маленький человек?
761
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Это не размер
собаки в драке, приятель.
762
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Это если это
кровавый пекинес.
763
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Ох! Пекинес?
Я ротвейлер.
764
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
Немецкая овчарка.
765
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Мне шесть питбулей
в плаще.
766
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Ну давай же.
Я покажу тебе.
767
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Зловещий выстрел, приятель.
Теперь моя очередь?
768
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Верно.
-Продолжай, Наз.
769
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Какую руку ты хочешь?
770
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Верно.
-Правильно.
771
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Пойдем, детка.
772
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
Хватит ссориться, просто ударь.
773
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
Ой!
774
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
Новый рекорд. Новый рекорд.
775
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Какого черта?
776
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Я знаю.
Должно быть, я устал.
777
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Хорошо, дайте мне место.
778
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Назад, да.
- Возвращайся.
779
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
Позвольте мне сделать правильный выстрел.
780
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Наз?
781
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Наз, какого черта
ты делаешь?
782
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Эй, что ты делаешь?
783
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Просто показываю дамам
товар.
784
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Вы впечатлены?
785
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Своим ударом.
Еще немного коротковат.
786
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Я буду похож на гиганта
по телевизору твоего папы.
787
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Не волнуйся.
788
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
Что ты здесь делаешь,
Брендан?
789
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Ты мешаешь моему стилю.
790
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Это твой первый
про бой завтра.
791
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Что делать, если ты повредил руку
ударить это?
792
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
я нокаутирую его
с другим.
793
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Я был у твоей мамы.
794
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Она упаковала тебе сумку,
сделала тебе бутерброды.
795
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Мы отправляемся в Мэнсфилд.
796
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
я не дерусь пока
завтра вечером.
797
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Завтра вечером,
мы ведем борьбу.
798
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
Завтра утром,
мы продаем бой.
799
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Продвигаем и сейчас,
Брендан?
800
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Управляющий, Риат.
801
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Вы начали свое путешествие
чемпиону по боксу
802
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
в семь лет.
803
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Вы начинаете свое путешествие
мировому супербренду,
804
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00 утра,
завтра утром.
805
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
- Мне нравится, что.
-Хороший.
806
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Мне нравится это звучание.
807
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Ну давай же. Ну давай же.
808
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
И ты тоже.
809
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
Давай, давай.
810
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
Приходите посмотреть международный
феномен,
811
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
зверь
с Ближнего Востока
812
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
Арабский рыцарь
Принц Назим Хамед.
813
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Сегодняшний вечер делает
его дебют
814
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
в
Развлекательный центр Мэнсфилда.
815
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Это работает.
816
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Я имею в виду, это не
что я имел в виду.
817
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Это вряд ли
реклама Адидас.
818
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Маленькие желуди, Наз,
маленькие желуди.
819
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Мы должны убедиться
они помнят тебя, я обещаю.
820
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Какого черта мне нужен кто-то
запомнить это?
821
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Распознавание имени
ставит бомжей на сиденья,
822
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
Я говорю тебе.
Просто продайте его сейчас.
823
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
Идите.
Идите.
824
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Все в порядке.
Продайте это.
825
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
Давай, давай.
826
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
Приходите посмотреть
международное явление,
827
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
зверь
с Ближнего Востока
828
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
Арабский рыцарь
Принц Назим Хамед.
829
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Это стильные шорты.
830
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ах, тебе нужен стиль
на твоем теле
831
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
чтобы соответствовать стилю
в твоем бою, да?
832
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Хм.
833
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Итак, ты был звездой
цепи ABA.
834
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
Как ты думаешь, ты сможешь взять
это мастерство
835
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
в профессиональную игру?
836
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Принц Насим Хамед
это лучший боец
837
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
мир когда-либо видел,
любительский или профессиональный.
838
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Хорошо.
А что думает Наз?
839
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
я стал профессионалом
в мой 18-й день рождения
840
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
потому что я не мог
по закону идти раньше.
841
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Но я был готов
в течение многих лет.
842
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Совсем нет нервов?
843
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
О, Брендан был
тренируй меня
844
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
с семи лет.
845
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Он научил меня всему.
Я готов ко всему.
846
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
И это
ему впервые разрешили
847
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
в твоем углу, да?
848
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Зло, не так ли?
О времени.
849
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Медленно и устойчиво.
850
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Хорошо, последний вопрос.
851
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Какой у тебя прогноз?
для боя?
852
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Не моргай, детка.
853
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
И в синем углу,
из Шеффилда,
854
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
дебютировал в профессиональном плане,
Принц Насим Хамед!
855
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Вы знаете, что делать.
856
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
Хамед,
быстрый стартёр, сталкивается
857
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
действительно сильный нападающий в Бороде.
858
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Новичку нужно
быть осторожным
859
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
наткнуться на
эта большая правая рука.
860
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Помедленнее, сейчас.
Замедлять.
861
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Сдерживайся.
862
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
Хамед не прислушивается к предупреждению.
863
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Он идет тяжело.
864
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Полегче, полегче.
865
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Сильный от Хамеда.
866
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
ну давай же. Фокус. Фокус.
867
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Давай сейчас.
Давай сейчас.
868
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
Уф. Вот оно!
Хамед делает большой удар.
869
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Держи дистанцию,
держите дистанцию.
870
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
Это тревожный звонок?
871
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Это вкус вещей
прийти?
872
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Хамед рвется вперед.
Большая правая рука.
873
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Очень хороший.
Очень хороший.
874
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Один два три.
875
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Танцуйте и двигайтесь.
Танцуйте и двигайтесь.
876
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Дышите, дышите.
877
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Хороший? Коробка.
878
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
О,
колокольчик дает Бороде передышку.
879
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Какой раунд!
880
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Сильный от обоих бойцов,
но Хамед главный.
881
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Может быть, он все
он говорит, что может быть.
882
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Вы произвели впечатление.
Теперь заставь его вспомнить.
883
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Хорошо?
884
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Продолжай дышать,
продолжайте дышать.
885
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Заходите туда сейчас же.
Ты в порядке. Продолжать.
886
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Делай свое дело.
887
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Второй раунд сейчас,
и Хамед выглядит сосредоточенным
888
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
на своего мужчину.
889
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
Красивый
работа ног, прекрасная точность.
890
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Держи дистанцию сейчас,
держите дистанцию.
891
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
Хамед двигается как
он балет Большого театра,
892
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
бросание бомб
как будто это Блиц
893
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
на восточном лондонце.
894
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Закончи это, закончи это.
895
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
И он сделал это!
Борода опущена!
896
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
Все кончено!
Мальчик сделал это!
897
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Какой дебют, прямо здесь
в ярких огнях
898
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
развлекательного центра Мэнсфилда.
899
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
Мой отец работал
на сталелитейном заводе.
900
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
Я и мои братья говорим
с английским акцентом
901
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
хотя наши родители
йеменцы.
902
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
Теперь у меня было
шесть профессиональных боев
903
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
и выиграл их все
в стиле.
904
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
Я стану чемпионом мира.
905
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Да.
906
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Хорошо, давайте запустим это
с самого начала,
907
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
мы должны?
908
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
Вот так.
909
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
В свое время, Кевин.
910
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
Я родился в Дублине в 1940 году.
911
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
Я был одним из 15.
Я приехал в Шеффилд в...
912
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
Извините, извините.
913
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Да, я не шучу,
да, но видео называется
914
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
«Земля Наза».
915
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Да, какого черта
это начинается с тебя?
916
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
происходит
о твоей жизни, Брендан?
917
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Контекст.
Я тренер Наза.
918
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Путешествие Наза
и мои переплетены.
919
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
О, это правда?
920
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Все в порядке. Выбей это.
Выбей это.
921
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Слушай, это... это промо,
Брендан.
922
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Мы хотим, чтобы это продавалось.
923
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Знаешь, это должно быть
немного резко, понимаешь?
924
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Сколько времени длится, приятель?
925
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Два часа 58 минут.
926
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
Хорошо.
927
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Давайте сократим
кадры боя.
928
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
Что?
Кровавая драка?
929
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Ты вышел?
твоего ума?
930
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Речь идет о персонажах,
не только драки.
931
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Кевин, скажи ему.
Продолжать.
932
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Кто-то из вас Брендан Ингл?
- Это я.
933
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
Есть телефонный звонок
для тебя.
934
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Все в порядке.
Не теряйте интерес.
935
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Да, я это предусмотрел,
Брендан.
936
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Не волнуйся.
Верно.
937
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Вырезать все дерьмо
с самого начала,
938
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
сделать все это о
тот, который там сзади.
939
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
- Оно просто здесь.
- О, спасибо.
940
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Привет?
941
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Брендан,
это Фрэнк, Фрэнк Уоррен.
942
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
Черт побери,
Тебя трудно найти.
943
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Я думал, ты жив
в этом ящике для пота
944
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
вы позвонили в спортзал.
945
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
Это как Виндзорский замок.
946
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
Разве это не справедливо? Ага.
947
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Не крадите столовое серебро.
948
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
Все в порядке. Вот так.
949
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
Брендан, мой старый друг.
950
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Ох!
951
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Рад тебя видеть.
952
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Рад тебя видеть.
Спасибо, что приняли нас.
953
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Приятно видеть тебя снова, Наз.
954
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
По правде говоря,
Я много с тобой виделся.
955
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Хочу увидеть намного больше.
956
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Прекрасный дом, Фрэнк.
957
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
Ага?
958
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Ну, когда я получу тебя
где ты заслуживаешь быть,
959
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
это место будет выглядеть так
квартира с двумя спальнями
960
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
в Пекхеме
рядом с твоим пробелом.
961
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
О, не хватай его
началось сейчас.
962
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Конечно, я был
промоутер номер один
963
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
в стране
к этому моменту.
964
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
у меня была конюшня
присматривать.
965
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Но ему нужен был кто-то
виноват,
966
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
поэтому я стал в центре внимания
от его горечи.
967
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Хм.
968
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Выстрелил в меня пять раз
на близком расстоянии,
969
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
оставил меня умирать.
970
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Почти всё потерял.
Друзья ушли.
971
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Бизнес пошел на спад
лебедь.
972
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Дом лишен права выкупа.
973
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Но я вытащил себя
с холста,
974
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
потому что я не сдаюсь.
975
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
И в течение двух лет,
Я вернул все это обратно.
976
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
Знаешь, что я получил
из этой истории, Фрэнк, приятель?
977
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
Что?
978
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
ты разозлил одного
из твоих бойцов так плохо,
979
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
он выстрелил в тебя пять раз.
980
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Хватит, Наз.
Полегче.
981
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
-Просто говорю.
- Нет, он хороший, Брендан.
982
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Он хорош.
- Ладно, ладно.
983
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Он хорош.
984
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Не притупляйте это.
Никогда не притупляйте это.
985
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
У него есть рот
и чертовы брюки.
986
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Дар болтливости,
ноги танцора,
987
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
скорость кошки,
и молоток в обеих руках.
988
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Хм.
989
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Скажи мне, Фрэнк, эм,
ты получил
990
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
тот промо-фильм, который я сделал,
991
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
что Земля Наза?
992
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Ага.
-Ага?
993
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
- Это хорошо.
-О, спасибо.
994
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Немного долго.
995
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Хм. Ну...
996
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Смотри, Наз - победитель.
Я продан.
997
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
На самом деле, я тот
занимаюсь продажей.
998
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Продаю тебя
что я могу сделать для тебя.
999
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
Ах, да?
1000
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
И что ты можешь сделать?
1001
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Я могу дать тебе шанс
на титуле чемпиона мира.
1002
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Злой.
Что еще?
1003
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
Заработайте много денег.
1004
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Что значит много денег
что значит для человека все это?
1005
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
Ну, я это слышу
Брендан думает, что ты...
1006
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 миллионов. Хм?
1007
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 миллионов за курс
своей карьеры.
1008
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Это автор
мои расчеты во всяком случае.
1009
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Тебе нравится это число,
не так ли, Брендан?
1010
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
-Я делаю.
- Ага.
1011
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Ну, я знаю, как
чтобы сделать это реальным.
1012
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Пусть Наз будет Назом.
1013
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Вот и все.
1014
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Я слышу этого двухбитного промоутера
твой чушь тебе чушь
1015
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
для вспышки, танцев,
дерзость.
1016
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Я слышал, это ставит остальных
отказаться от общения с тобой.
1017
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Ага.
1018
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
Говорят, толпы
не хочу этого.
1019
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Да, ну, эта толпа умирает,
умирающий, мертвый.
1020
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
90-е ознаменовали
новое поколение,
1021
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
и это не просто так,
оно сейчас здесь.
1022
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Это вечернее телевидение.
Это журналы для парней с моделями.
1023
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Это громко,
это вульгарно,
1024
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
говорит тебе
пойти на хуй.
1025
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Да, я хочу тебя
на последних страницах
1026
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
таблоидов,
1027
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
но я также хочу, чтобы ты сидел
на Феррари,
1028
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
драпированный моделью,
на центральных страницах FHM.
1029
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Мм, мм, мм, мм.
1030
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Культура изменилась.
Я вижу это.
1031
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
бокса больше нет
для стариков в дерьмовых костюмах.
1032
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Это для мальчиков
с сережками,
1033
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
одет в дизайнерский деним.
1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
И они хотят развязности,
вспышка,
1035
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
к черту твое отношение,
рок-звезда, шоу.
1036
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
Они хотят шумихи.
1037
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Видишь ли, я думаю, ты имеешь в виду...
1038
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
им нужны Назматаззы.
1039
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Вот и все.
1040
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Ага.
1041
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Это боец
Я хочу продать.
1042
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Эй, другие промоутеры,
они тебя разорвут.
1043
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Я хочу тебя воспитать.
1044
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
Очень хороший. Очень хороший.
1045
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Очень хороший. Очень хороший.
И переключиться.
1046
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
Расслабьте плечи.
Вот и все.
1047
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Работа ног.
Следуй, следуй.
1048
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
Белькастро?
1049
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Ты вышел?
твой чертов ум, Брендан?
1050
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Эй, эй, эй, эй.
Успокойся, Риат.
1051
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Это мой спортзал.
1052
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Неа, титул чемпиона Европы?
Ему 19!
1053
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
Я готов.
Я родился готовым, детка!
1054
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Ву!
1055
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Ты это подстроил, да?
1056
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Или звонит Уоррен?
все кадры сейчас?
1057
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
я должен был быть
на той встрече.
1058
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Знаете ли вы, что находится под угрозой
если он проиграет?
1059
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Ты тот, кто говорит
он мог заработать 40 миллионов.
1060
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
О, так ты не смеешься
по этому номеру сейчас, да?
1061
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Неа, что?
Ты хочешь рискнуть!
1062
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Что?
1063
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Вы взяли на себя
управление своими спонсорами,
1064
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
теперь ты думаешь
ты сможешь его обучить?
1065
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Вот мне и интересно, как долго
это займет
1066
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
до того, как это появилось.
1067
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Тебе все еще горько?
1068
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Хорошо, хорошо,
этого достаточно.
1069
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Это было мое решение.
1070
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Ты боролся
3-й дивизион.
1071
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Наз,
Премьер-лига Белькастро.
1072
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Итак, мы собираемся
для продвижения по службе.
1073
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
Нет, если он проиграет.
1074
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Никто не взял Белькастро
внутри расстояния.
1075
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
И тебе никогда не приходилось идти
больше, чем несколько раундов.
1076
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Эй, посмотри на меня!
1077
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
У тебя нет
опыт, бро!
1078
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Вот почему мы собираемся
для КО.
1079
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Все в порядке.
Бой происходит.
1080
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Продолжать.
1081
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Я вернусь за чаем
через немного.
1082
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Продолжать.
Продолжать.
1083
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Пойдем.
1084
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Отстань от меня.
К черту это дерьмо!
1085
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
Серьезно, Брендан?
1086
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Ты думаешь, я не могу
пройти дистанцию?
1087
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Играйте на троих.
Нога на газе.
1088
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Иди сейчас.
1089
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
Пресса сообщила
это было слишком рано.
1090
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
Это принятие боя
было безумием Брендана Ингла.
1091
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
ну, сейчас 11 раунд
и 19-летний Хамед
1092
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
это далеко впереди
на картах.
1093
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
Хамеду больно
его, но он не собирается нокаутировать.
1094
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Уродливый от Наза.
Неуважительно.
1095
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
Что ты делаешь?
1096
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
И тренер Ингл
не счастлив.
1097
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
И Белькастро
упал! Он упал!
1098
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Оставайся внизу.
1099
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
Ингл рассказывает
ему оставаться внизу.
1100
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Хамед выглядит как
он хочет Белькастро
1101
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
чтобы снова встать на ноги.
1102
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
Хорошо, ты уверен?
1103
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
Почему он не капитализирует
1104
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
о причинённой им обиде?
1105
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
Что за черт
ты думаешь, что делаешь?
1106
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Ты мог бы вытащить его
уже дважды
1107
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
только в этом раунде.
1108
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Вот и все.
1109
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
Ты сказал
Я не мог пройти дистанцию.
1110
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Вот что
в этом все дело?
1111
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Давай сейчас.
Возвращайся туда.
1112
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Перестаньте придираться.
Продолжать.
1113
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Танцуйте и двигайтесь.
Танцуйте и двигайтесь.
1114
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Все в порядке?
Коробка.
1115
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
Раунд 12
и Хамед все еще танцует,
1116
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
отказываясь приземляться
нокаутирующий удар
1117
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
мы все знаем, что у него есть
в его арсенале.
1118
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Белькастро заявляет о возвращении.
Большие кадры.
1119
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
И Хамед
выкручивается из них.
1120
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
У тебя есть
хорошо провести время, Фрэнк?
1121
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Мне это нравится, сынок.
1122
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
Хамед просто
смеясь в лицо Белькастро,
1123
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
унижает своего мужчину.
1124
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
Это звонок!
Все кончено!
1125
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Хамед выиграл
каждый раунд.
1126
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Он доказал
его сомневающиеся ошибаются
1127
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
в его абсолютном уничтожении
из Белькастро.
1128
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Чемпион Европы
всего в 19.
1129
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
О, чертовски здорово.
Чертовски здорово.
1130
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Я слишком сильный, Ларри.
Я слишком быстрый.
1131
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Вы это видели
себя сегодня вечером.
1132
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Я стану чемпионом мира.
1133
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
я пришел сюда
чтобы доказать свою точку зрения.
1134
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
я величайший
такое когда-либо было.
1135
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Вы увидите
для себя.
1136
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Поверьте мне.
1137
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
И я хочу поблагодарить
Фрэнк Уоррен.
1138
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Этот человек прямо здесь
является величайшим промоутером
1139
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
в мире,
руки вниз.
1140
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
И я хочу поблагодарить
Брендан Ингл, мой тренер,
1141
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
мой тренер по жизни.
1142
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Этот человек научил меня
все, что я знаю.
1143
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Это только начало, парень Наз.
Только начало.
1144
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Принц,
как дерзкий маленький мальчик
1145
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
стилизует себя,
не имеет класса.
1146
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
В своем обращении с Белькастро
он показал нам
1147
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
что пока наставник Ингл
возможно, научил его
1148
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
как боксировать,
1149
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
он забыл
научить его манерам.
1150
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Позвольте мне получить
это прямо, да?
1151
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Белькастро наносит весь этот ущерб
мне в лицо с ударами головой.
1152
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Я устроил шоу
кровавой жизни,
1153
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
и я плохой парень?
1154
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
О чем это, чувак?
1155
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Я же говорил тебе, Наз.
Твое лицо не подходит.
1156
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Этого достаточно.
Не надо делать хуже.
1157
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
Они не видят
культурные изменения, подобные нам.
1158
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Старики в дерьмовых костюмах
заботиться больше
1159
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
о расходах
две бутылки обеда
1160
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
чем они занимаются развлечениями.
1161
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
Они используются
на чайный танец.
1162
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Ты взял их
до кровавого рейва.
1163
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Хотя он прав.
Мое лицо не подходит.
1164
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Нет. Давай.
-Никогда не было.
1165
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Это не любители
не более.
1166
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Это хлеб с маслом.
1167
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
Они говорят всякое дерьмо, я теряю фанатов.
1168
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
- Я теряю деньги.
-Воу, воу.
1169
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
Это что?
ты беспокоишься?
1170
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Вы думаете, фанаты
насрать
1171
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
об этой ерунде?
1172
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Вы вломились.
1173
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Во что?
-Разговор.
1174
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Это шоу
ты надел вчера вечером,
1175
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
это не только фанаты бокса
кто знает тебя сейчас.
1176
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Их бабушки знают
кто ты.
1177
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Вся чертова страна
говорю о тебе.
1178
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Иди сюда.
1179
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Вот он.
Это Принц!
1180
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Я тебя люблю!
1181
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
О, пожалуйста. Подпишите это!
1182
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Фрэнк, ты принес
они все здесь?
1183
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Они были здесь
когда я приехал.
1184
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Полмира любит тебя,
другая половина тебя ненавидит.
1185
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
хотят ли они
увидимся, ты выиграешь
1186
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
или вырубишься,
они платят за просмотр.
1187
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Ты теперь принц.
1188
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
У тебя есть мир
у твоих ног.
1189
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
♪ Прилетел с другой планеты ♪
1190
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
Принц Насим Хамед!
1191
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
Насим Хамед!
1192
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
Это нокаут!
1193
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
{\an8}-...это Назим Хамед!
1194
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
Он сделал это снова.
1195
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
Ты должен идти как чемпион,
1196
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
говори как чемпион,
если ты хочешь стать чемпионом.
1197
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
Не та лента, Брендан.
1198
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Это Восхождение Принца,
лучшее из Наза.
1199
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Я думаю, что это оно.
1200
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Да, лопни это
там сейчас.
1201
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Э-э, подожди.
Придайте ему немного объема.
1202
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
Назим Хамед и его семья
1203
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
были встречены как герой
на этой неделе в Сане, Йемен
1204
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
место рождения матери Хамеда
и отец.
1205
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
Насима Хамеда уважают
в Йемене как национальный герой.
1206
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
Улицам присвоены названия
после него.
1207
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Дети
названы в его честь.
1208
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Вот и все,
встреча с президентом.
1209
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Посмотрите на это.
1210
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
как здорово, что Брендан получил
чтобы взять с собой свою семью.
1211
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Просто оставь это, Риат.
1212
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
Я просто присматриваю за тобой.
1213
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Это «наш» бизнес
попадает на мои сиськи.
1214
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Это не командный вид спорта,
но он утопает в славе.
1215
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Эй, сколько
отвечает ли учитель
1216
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
для студента вообще?
1217
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Это не похоже ни на кого другого
где-то здесь добивается
1218
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
какой ты.
1219
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
Вот и все.
Посмотрите это. Посмотрите это сейчас.
1220
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Эй, они думают
ты чертов бог, Наз.
1221
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Есть только один Бог, Том.
1222
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
И они думают
ты его подарок.
1223
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Ага. Ну вот.
Это лучшая часть.
1224
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Это приглашение
они послали за нами.
1225
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
О, что? Ни за что.
1226
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
Это ты и Наз?
на штампе?
1227
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Да, этот толстый старый
Ирландский рисовый рис здесь
1228
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
и парень Наз.
1229
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Мы как королевские
как Королева.
1230
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Ага. Посмотрите на это.
1231
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
-Брендан.
-Ага.
1232
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Мне нужно поговорить с тобой.
-Вперед, продолжать.
1233
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Речь идет о Назе.
1234
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
Вы двое,
такое ощущение, что
1235
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
вы расходитесь.
1236
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Что ты имеешь в виду?
1237
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
Я имею в виду,
кто может быть ближе
1238
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
чем тренер
и его боец?
1239
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Но за пределами спортзала
вы двое,
1240
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
вы были неразлучны.
1241
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Да, но ты хочешь его
проводить вечера
1242
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
прогулка по холмам
со мной?
1243
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Он уже не ребенок,
Альма.
1244
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Он молодой человек, у которого был
мир брошен к его ногам.
1245
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Может быть, прогулка по холмам
это именно то, что ему нужно.
1246
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
О, приветствую, Том.
Всего наилучшего.
1247
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
К чему ты клонишь, Альма?
1248
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Ничего.
Забудь, что я сказал.
1249
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
О, не беспокойся.
Приветствую, Джон.
1250
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Как дела, мама?
1251
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Думаю, это происходит снова.
1252
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Что происходит?
1253
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Та же история,
разные актеры.
1254
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
Робинсон. Робинсон.
Робинсон. Робинсон.
1255
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Робинсон. Робинсон.
Робинсон. Робинсон.
1256
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Робинсон. Робинсон.
1257
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
Я слышал вещи,
Брендан.
1258
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Ага.
1259
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
Говорят, он не пойдет
для его утренних пробежек.
1260
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Он не держит
его графику тренировок.
1261
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Господи, я думал, ты сможешь
удержать форт.
1262
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Смотри, смотри, Наз тренируется
в неурочные часы.
1263
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Да, и это трудно получить
встаю с кровати в 5:00 утра.
1264
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
для пробежки, когда ты носишь
шелковая пижама.
1265
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Успокоиться.
Успокойся сейчас, ладно?
1266
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Слушай, это не просто
еще одно сальто
1267
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
в любой старый чертов ринг.
1268
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Ага.
1269
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Это бой за титул чемпиона мира,
на стадионе--
1270
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Да.
- На заднем дворе своего противника.
1271
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- Я слышу тебя. Я слышу тебя.
- В каком состоянии его разум?
1272
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Приходите и убедитесь сами.
1273
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Мы здесь.
Ну давай же.
1274
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Откровенный!
1275
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Приди и возьми
твои ноги двигаются.
1276
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Что это,
урок танцев?
1277
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Ты тренируешься
твой распорядок дня?
1278
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Не думаю
ты собирался драться
1279
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
чемпион мира
на своей родной территории?
1280
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Ты слышишь их?
скандировать его имя?
1281
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
Скоро они будут скандировать мою.
1282
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
Ага?
1283
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Ну, ты вышел
твоего пути
1284
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
разозлить всех
Уэльса.
1285
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
Они все болят
увидеть Робинсона
1286
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
разжевать тебя
и выплюнуть тебя.
1287
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Лучше так,
не так ли, Брендан?
1288
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Возьмите их в путешествие.
1289
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
Посмотрите на эту ухмылку.
1290
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Посмотрим, смогу ли я это повернуть
в широкую улыбку.
1291
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Видите эти жемчужно-белые цвета?
1292
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
У нас есть Адидас, Фрэнк?
1293
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Не на сегодняшний вечер.
1294
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
Они спонсируют только элиту.
Чемпионы.
1295
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Но они сделали предложение.
1296
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Вам нужно подняться
этот титульный пояс сегодня вечером
1297
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
чтобы получить подпись.
1298
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Соответствует ли их предложение
Эрика Кантона?
1299
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
Соответствовать?
1300
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Это превосходит это
на 300 процентов, сынок.
1301
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Привет.
1302
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Очень хорошо, Фрэнк.
Действительно очень хорошо.
1303
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Давайте посмотрим.
Думаешь, они мне подойдут?
1304
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Ага.
- Да?
1305
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Да, дай.
1306
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
Пожалуйста, добро пожаловать на арену,
1307
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
претендент
за название сегодняшнего вечера,
1308
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
из Шеффилда и Йемена,
1309
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Принц Насим Хамед!
1310
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
Кто, черт возьми, такой Хамед?
Хамед. Хамед.
1311
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Кто, черт возьми, такой Хамед?
Хамед. Хамед.
1312
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Кто, черт возьми, такой Хамед?
Хамед. Хамед.
1313
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Дерьмо.
1314
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Кто, черт возьми, такой Хамед?
Хамед. Хамед.
1315
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Кто, черт возьми, такой Хамед?
Хамед. Хамед.
1316
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Кто, черт возьми, такой Хамед?
Хамед. Хамед.
1317
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Кто, черт возьми, такой Хамед?
Хамед. Хамед.
1318
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Кто, черт возьми, такой Хамед?
Хамед. Хамед.
1319
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Послушайте это!
Иисус Христос!
1320
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Том, иди сюда.
1321
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Ребята, никто не получит
ему.
1322
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Большой момент.
1323
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Самый крупный в его жизни.
1324
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
И для тебя, Брендан.
1325
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Вы говорили
на протяжении десятилетий
1326
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
ты бы тренировал чемпиона.
1327
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Давайте посмотрим
если бы ты был прав.
1328
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Ни чем не отличается от
клубы рабочих мужчин.
1329
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Мы все это уже видели.
1330
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Мы?
- Хм.
1331
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
Они никогда не кричали
на тебя, Брендан.
1332
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
Они были только когда-либо
кричал на меня.
1333
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
Кто, черт возьми, такой Хамед?
Хамед. Хамед.
1334
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Кто, черт возьми, такой Хамед?
Хамед. Хамед.
1335
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
А теперь дамы и господа,
1336
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
WBO
чемпион в полулегком весе
1337
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
мира,
добро пожаловать, Стив Робинсон!
1338
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
Он напряжен.
Он начнет игру в плотной защите.
1339
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Жди тебя
совершить ошибку.
1340
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Разочаруйте его.
Подгоните его.
1341
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Вытащите его из своей скорлупы,
открой его.
1342
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Ты меня слушаешь?
Да?
1343
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Большой. Зайди туда.
Владейте этим пространством.
1344
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Владейте своим пространством.
Возьми его. Разбей его.
1345
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Продолжать.
1346
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Это как враждебная толпа
1347
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
как я когда-либо видел.
1348
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
Они не просто хотят
видеть, как избивают Хамеда,
1349
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
они хотят, чтобы его уничтожили здесь
в этом Кардиффском котле.
1350
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Робинсон непобедим
в семи защитах
1351
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
своего титула.
1352
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Сможет ли Хамед это сделать?
1353
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60 000 фанатов говорят «нет».
1354
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Да, да. Да.
1355
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
Поехали, Стив-О!
1356
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Ужас от Хамеда.
Неуважительно.
1357
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
Отличные удары от Хамеда.
1358
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
И валлиец может
ничего не получить взамен.
1359
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Хамед выставляет напоказ
на самой большой сцене мира.
1360
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
Хамед подстрекает толпу
1361
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
подстрекаем чемпиона
расстраивая их обоих.
1362
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
Невероятно
чванство претендента.
1363
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
Хамед расстраивает
Робинзон
1364
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
преследую его
с ударами по корпусу
1365
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
и выход за пределы диапазона
с быстрыми ногами.
1366
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
О!
1367
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
И это
<я> колокольчик! Отличный первый раунд!
1368
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
Было ли это спасено звонком
для местного героя?
1369
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Сейчас очень хорошо, очень хорошо.
1370
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Легко вниз,
теперь полегче.
1371
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Он уже выглядит расстроенным?
1372
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
О, совсем немного. Ага.
1373
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Дела идут хорошо.
1374
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
Приступаем к восьмому раунду
1375
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
а это претендента
сражаться.
1376
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Это твой мир
прямо здесь.
1377
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Хорошо? Дышать. Фокус.
1378
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Все твое
для взятия.
1379
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Иди туда сейчас же.
Ты меня слышишь? Идти.
1380
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
Робинзон
и его 60-тысячная толпа
1381
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
не отступаем.
1382
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
Каждый удар Насима попадает в цель
1383
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
Кажется, это придаёт им ещё больше энергии.
1384
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
Коробка!
1385
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
Робинсон упал!
1386
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Толпа побеждает
его на ноги.
1387
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Но насколько больше
он может взять?
1388
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
Шесть.
1389
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Сними его сейчас же.
Сними его.
1390
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
И Робинсон упал!
1391
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
И он не вернется
от этого.
1392
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Хамед сделал это.
1393
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Принц – чемпион
мира.
1394
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Хорошо,
стулья летают.
1395
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Хорошо, теперь спокойно.
Теперь устойчиво, устойчиво.
1396
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Хорошо,
больше никаких показух.
1397
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
Давай,
давай уйдем отсюда.
1398
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Эй, пойдем сюда.
1399
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Отличная работа.
Отличная работа, парень Наз.
1400
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Я хочу поблагодарить мою маму
и папа.
1401
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
у меня так много
уважение к ним.
1402
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
И я хочу поблагодарить
Фрэнк Уоррен,
1403
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
он лучший промоутер
на планете.
1404
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Ага-ага.
Браво, Фрэнк!
1405
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Ага! Ага.
1406
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Но больше всего,
больше всего, Джон,
1407
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Я хочу поблагодарить Аллаха.
1408
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
Хорошо, давай
есть несколько слов для Брендана.
1409
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Ты был с ним
долгое время.
1410
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Он сделал тебя
какой ты.
1411
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Я имею в виду, отдайте ему должное.
1412
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Он выполнил работу.
1413
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Да.
1414
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Ах, мы могли бы получить
вечеринка началась, да?
1415
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- Увидимся через минуту.
- Да, увидимся позже.
1416
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Нужно иметь
Несколько слов с Бренданом.
1417
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
Ага.
1418
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Это была какая-то ночь,
Наз, чувак.
1419
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
Я не думал, что мы
выбраться оттуда живым.
1420
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Но мы сделали это.
Чемпион мира!
1421
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Ага.
1422
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Да, ремень
хороший шаг вперед.
1423
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Да, такой менталитет
настоящего чемпиона, парень Наз.
1424
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Всегда с нетерпением жду.
Хм.
1425
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Сначала мы унифицируем
дивизия,
1426
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
затем мы поднимаем гири.
1427
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Да, нет.
Много холста, который нужно покорить.
1428
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Так что давайте не бояться
о тяжелой работе, эй?
1429
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Мы празднуем,
потом снова в спортзале.
1430
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Бизнес как обычно. Верно.
1431
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Отличная работа, отличная работа.
1432
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Не совсем обычное дело,
хотя.
1433
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
Дамы и господа,
Принц Насим Хамед!
1434
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
<Я> Привет, чувак. Привет, чувак.
Добро пожаловать на шоу.
1435
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
Добро пожаловать на шоу.
1436
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Он встает первым.
Главный гость.
1437
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
Ой.
1438
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Могли бы поставить
рубашка, типа.
1439
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 миллионов человек
смотри это.
1440
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Никто из них не старше 25.
1441
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
Спасибо, что пришли
на шоу.
1442
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
Да, я знаю, злой чувак.
Со мной все в порядке.
1443
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
Теперь, э-э, что за дела
неделя как после ссоры?
1444
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Вы расслабляетесь?
1445
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Да, нет, я имею в виду, что мне бы хотелось
отойти ненадолго,
1446
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
но скоро у меня будет защита,
поэтому я не слишком уверен.
1447
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
Я мог бы поехать в отпуск
на неделю, а потом, хм,
1448
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
вернуться к тренировкам и, хм,
1449
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
стук, э-э,
нокаутировать кого-нибудь еще.
1450
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Обучение?
1451
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Два часа в день
в полночь.
1452
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Я знал, что это тебя расстроит.
Давайте сменим канал.
1453
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Я вложил в него 16 лет.
1454
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Тогда момент
мы получаем титул,
1455
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
он пересматривает переговоры
мой контракт.
1456
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Относится ко мне как
Я ничего не сделал.
1457
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Даже не могу меня поблагодарить.
1458
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
Как часто
ты умеешь драться?
1459
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
Ну, это зависит
в твоем бою, не так ли?
1460
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
Я имею в виду, что мои закончились быстро
типа два-три раунда
1461
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
но мой последний
было около восьми раундов
1462
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
но, как видите,
почти никаких следов
1463
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
на моем лице.
1464
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
Итак, я буду готов на следующей неделе.
<я>
1465
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
Но, знаете,
если Фрэнк, мой промоутер,
1466
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
лучший промоутер
в мире,
1467
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
просто хочу поздороваться
Френку Уоррену
1468
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
знаешь, если бы он обернулся
и сказал мне:
1469
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
"Я хочу, чтобы ты дрался
на следующей неделе».
1470
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
Я бы сказал: «Давай».
Я нокаутирую его».
1471
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Дерзкое маленькое дерьмо.
1472
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Вы его поддержали.
Ты сказал, что это дало ему преимущество.
1473
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Я хотел, чтобы он был высокомерным
на ринге.
1474
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Не в жизни.
1475
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Ты не можешь воспитать мальчика
вести себя одним образом,
1476
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
и ожидай его
чтобы включить его
1477
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
и отключаюсь по своему желанию
когда он станет мужчиной.
1478
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Заточить нож,
оно и тебя порежет.
1479
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Это старый
Шеффилдская пословица?
1480
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Здравый чертов смысл.
1481
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Я уйду.
1482
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Тогда выйдите
если ты так расстроен.
1483
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Ну давай же! Сегодня пятница.
Ешь свою рыбу.
1484
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
Это важно
в борьбе, религии?
1485
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
Да, в конце концов
Я... я мусульманин.
1486
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
И дело не в
одна религия против другой.
1487
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Это не в порядке.
1488
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
Но речь идет о том, кого хочет Бог
чтобы победить, и... и так написано,
1489
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
и это, хм,
написано для меня.
1490
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
♪ Красный и желтый
и розовый и зеленый ♪
1491
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Вики.
Как дела?
1492
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Не так уж и плохо.
1493
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Как жизнь относится к тебе
в Зеркале?
1494
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Это жестоко.
Как жизнь наверху?
1495
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Головорез был бы
выходной.
1496
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Ой! Продолжайте петь сейчас.
1497
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
♪ Красный и желтый
и розовый и зеленый ♪
1498
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Итак, вы тренируете чемпиона,
и еще десяток плюсов,
1499
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
и все же ты все еще проводишь время
работаешь с детьми?
1500
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Да, у кого-то есть
чтобы научить их.
1501
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Нет ли школ?
для этого?
1502
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
Школа учит их
помнить.
1503
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Я учу их думать.
1504
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Ну и немного
бокса на стороне.
1505
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Если у них есть сноровка,
Я научу их системе.
1506
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Мм, пять способов борьбы.
1507
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Мм, кто знает?
1508
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Может быть, я поверну один
этих грубых парней
1509
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
в моего следующего чемпиона.
1510
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Так что всему этому учат,
нет таланта?
1511
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
Я прочитал твою запись
боя Бум-Бум Джонсон.
1512
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Ах, да?
1513
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Всего две страницы?
1514
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Давай, Наз.
1515
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
я позвонил тебе
натуральный триллер.
1516
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
И я дал тебе
снимок с центральной страницы
1517
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
в позе Иисуса.
1518
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
Вы должны создать это.
1519
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
Ага. Иди сюда.
1520
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Ты, иди сюда
всего лишь момент.
1521
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Прошу прощения.
Извините, Вики.
1522
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Иди сюда.
1523
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Удачи.
1524
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Это нехорошо.
1525
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Вы должны появиться
за обучение вовремя,
1526
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
и придерживайтесь диеты.
1527
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Ты теперь мой босс?
Брендан?
1528
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Я твой тренер.
Я твой менеджер.
1529
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
Я говорю тебе,
мы не можем срезать углы
1530
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
если мы хотим взломать Америку.
1531
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Давай, чувак,
Мне не нужно тренироваться.
1532
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Я слишком хорош, детка.
1533
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Сбей это
с голосом!
1534
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Это не рингсайд.
Здесь нет камер.
1535
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Может ли принц разозлиться?
1536
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Я хочу поговорить с Назом.
1537
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Все в порядке.
1538
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Ты хочешь тренироваться,
тогда давай тренироваться.
1539
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Верно. Вот кольцо.
1540
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Продолжать. Чак это.
1541
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Продолжайте, сейчас.
Все в порядке.
1542
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Все, продолжайте.
Вернитесь к своим строкам.
1543
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
♪ Красный и желтый
и розовый и зеленый ♪
1544
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
Было ли это мудро?
1545
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Называя его божьим даром,
кумир,
1546
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
разжигание его эго
с бесконечными страницами шумихи.
1547
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Это разумно, Вики?
1548
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Сотрите человека,
создайте миф, продайте бумаги.
1549
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Большой.
- Это моя работа, Брендан.
1550
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Ага.
1551
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
И я не тот
который провел свое детство
1552
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
говоря ему, что ему лучше
чем Али и Демпси вместе взятые.
1553
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Я?
- Нет. Хорошо.
1554
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Берегите себя, Вики.
1555
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Всего наилучшего.
Безопасный дом.
1556
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
♪ Красный и желтый
и розовый и зеленый ♪
1557
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
Ах, вот и все.
1558
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Свободный, свободный. Очень хороший.
1559
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
Ладно, время.
1560
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
Нет, нет.
1561
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
В баке еще много.
1562
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Кто следующий?
1563
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
Никого не осталось,
Наз, чувак.
1564
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
А вы?
1565
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 лет назад, может быть.
1566
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
30 лет назад,
ты бы спустился
1567
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
одним джебом.
1568
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Вотк!
1569
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Древесина!
1570
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Ох.
1571
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Можешь ли ты хотя бы позвонить себе
бывший боец с твоим послужным списком?
1572
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Оставь это сейчас, Наз.
Все в порядке?
1573
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
Это всего лишь небольшой спарринг,
Джон.
1574
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
И он знает
система.
1575
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Система делает бойца,
не так ли?
1576
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
Ирландский.
1577
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Папа, что ты делаешь?
1578
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Нет, не волнуйся.
Тренировки пойдут мне на пользу.
1579
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
Что ты делаешь?
1580
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Давай сейчас.
Давай, вставай.
1581
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Ага.
1582
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Давай, чувак,
Я просто шучу.
1583
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Нет. Нет.
Много правды в анекдоте.
1584
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Полегче, да?
1585
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Мы делаем это?
1586
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Да, мы делаем это, хорошо,
сын.
1587
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Мы делаем это.
1588
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Вы уверены?
1589
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Дин.
1590
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
Ого!
1591
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
Что? Как это?
1592
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Время!
1593
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
Оставь это сейчас.
Оставь это, брось!
1594
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Прямо сейчас. Ну давай же.
1595
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Так кто важнее?
1596
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Тренер
или боец?
1597
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Да, это зависит.
1598
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Посмотрим, что произойдет
во втором раунде, ладно?
1599
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
Все в порядке?
1600
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Ебать.
1601
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Подожди,
Я иду.
1602
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Привет?
1603
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Привет.
1604
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Нет, я только что вошел,
любовь.
1605
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Здесь никого нет.
Должно быть, он еще закончился...
1606
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Просто... просто подожди
минутку, Фрэнк.
1607
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Брендан, ты наверху?
Ты не слышал телефон?
1608
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Гостиная.
1609
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
О, Иисус Христос!
Что случилось?
1610
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Вы должны увидеть
другой парень.
1611
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
-Другой парень?
-Ага.
1612
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
О, я думал, у тебя было
кровавый сердечный приступ.
1613
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Вы занимались спаррингами?
1614
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Ага.
-С кем?
1615
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Парень из Наза.
1616
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Он чемпион
кровавого мира, Брендан.
1617
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
Во что ты играешь?
В твоем чертовом возрасте.
1618
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Ну, он стал дерзким.
1619
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
Что ты делаешь
на полу?
1620
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Твердая поверхность.
Лучше на спину.
1621
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Есть ли что-то
Я могу тебе помочь, Альма?
1622
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Вам звонят.
1623
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Это Фрэнк.
1624
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
О, Иисус Христос.
Ой. Ебать.
1625
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
Ф...
1626
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
Это плохая линия!
Можешь кричать?
1627
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
Я сказал
пришло время сломать Америку.
1628
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
Если Наз сможет победить Бадилло,
HBO устроит драку
1629
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
с Кевином Келли
Чертов сад на Мэдисон-сквер!
1630
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
Это великолепно,
Откровенный. Великолепно!
1631
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Лучший мужчина.
Лучший мужик, ты.
1632
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
Ой!
1633
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Ах, вот и ты.
1634
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Рад видеть
ты все еще труден в этом.
1635
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Брендан, с тобой все в порядке?
Прости за то, что было раньше, чувак.
1636
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Не беспокойтесь об этом.
Послушай меня сейчас.
1637
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Мы едем в Мекку.
1638
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Ты католик, Брендан.
1639
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
Они не впустят тебя.
1640
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
Нет, нет, нет.
1641
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Я имею в виду Мекку бокса.
1642
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Мы хедлайнеры Garden.
1643
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Сад?
-Да!
1644
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Мы едем домой!
1645
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
О, Иисус.
Теперь послушай меня.
1646
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Сейчас это не гарантировано.
1647
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Нам еще нужно подумать
о Бадилло.
1648
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Хм?
- Подумай о нем?
1649
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Ага.
1650
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
чувак, что там
думать о нем?
1651
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Мы едем домой, Брендан!
1652
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Мы идём в Сад!
1653
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
♪ Красный и желтый и... ♪
1654
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Танцуйте и двигайтесь.
1655
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Подумайте о нем?
Что о нем думать?
1656
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
♪ Я лирический гангстер ♪
1657
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
♪ Убийца ♪
1658
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
♪ Наберите номер службы экстренной помощи ♪
1659
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
♪ Убийца ♪
1660
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
♪ Все еще люблю тебя так ♪
1661
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
♪ Убийца ♪
1662
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
♪ Нет, на на на на на,
на на на на на ♪
1663
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
♪ На-на-на, на, на, нах ♪
1664
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
♪ На на на на на ♪
1665
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Мы так делаем, чувак ♪
1666
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
Давай!
1667
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Как это было
за мысли о нем?
1668
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
Ой! О, да.
1669
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
Да.
1670
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Ох
1671
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
♪ Ну, я не хвастаюсь
но я лучший ♪
1672
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
♪ Просто лучше
чем все остальные ♪
1673
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
♪ Знаешь, приходи в воскресенье ♪
1674
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
Я приготовлю из него еду.
1675
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
я сделаю его
в воскресное жаркое.
1676
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
После того, как я закончу с ним,
1677
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
у меня есть хороший
для него мало работы.
1678
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Не волнуйся.
1679
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Размещаю плакаты с моим лицом
на стене.
1680
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Он будет спускаться
как лес!
1681
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Давай сейчас.
1682
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Ву!
1683
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Давай, выходи на ринг.
1684
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Это чертов цирк. Ну давай же.
1685
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
Что, моих шоу слишком много?
для тебя сейчас, Брендан?
1686
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
Они слишком большие?
1687
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Ничего страшного, если это так.
1688
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
Когда будешь готов.
Вы поднимаетесь.
1689
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Большое спасибо сейчас.
Спасибо.
1690
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
Брендан, не надо
свистни мне еще раз.
1691
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
И выключи это дерьмо.
1692
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
Я
лучший боец, который есть.
1693
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Я продолжаю говорить это,
Я продолжаю это доказывать.
1694
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Я слишком хорош.
1695
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Колин, давай.
1696
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Твое лицо повсюду.
1697
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Твое имя у всех на устах.
1698
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Как это чувствуется
быть тостом Нью-Йорка?
1699
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Я буду драться с кем бы это ни было.
1700
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
я мог бы принести
Кевин Келли вернулся домой
1701
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
в Англии
и избил его там.
1702
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Я не хотел этого делать.
Я не хотел этого делать.
1703
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Я хочу сразиться с ним здесь
у себя во дворе,
1704
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
выбей из него искру здесь
перед своей толпой.
1705
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Ох, Кев, ты получил ответ
1706
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
чтобы Наз сбросил
перчатка?
1707
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Продолжать.
1708
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Я хочу сказать только одно.
1709
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
Хм.
1710
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
Первый раунд,
я иду прямо
1711
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
за этот дерзкий рот.
1712
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Дайте этому всю шумиху
в мире.
1713
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
у меня больше нокаутов
чем у вас есть ссоры.
1714
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
- Дайте этому всю шумиху.
-Ты не сможешь победить меня.
1715
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Продвигайте это.
1716
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Верно, ребята.
Ну, я думаю, на этом закончим...
1717
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Всего секунду.
1718
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Просто с...
секундочку, приятель.
1719
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Меня зовут Брендан Ингл.
1720
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Я менеджер парня из Наза
и тренер.
1721
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Я просто хотел бы сказать
кое-что о нем,
1722
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
если это нормально.
1723
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
он у меня был
так как он был мальчиком.
1724
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Он приходил семь дней в неделю.
1725
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Тренировался, как мог,
узнал столько, сколько мог.
1726
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Я знал тогда
чего он мог добиться.
1727
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Я говорю ему:
1728
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
«Я и ты
может покорить мир,
1729
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
но дорога будет трудна».
1730
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
И это было тяжело.
1731
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Драки в пабах и клубах
1732
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
на северном английском
шахтерские города.
1733
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Жесткие места.
Тяжелые люди.
1734
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Но я никогда не волновался
о парне Назе.
1735
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Знаешь почему?
1736
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
Потому что он может сражаться таким образом,
он может сражаться таким образом.
1737
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Он может переключиться на десять центов.
1738
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Он может войти
с боков.
1739
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
И он может сражаться прямо,
бросание ударов
1740
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
с силой
молота Тора.
1741
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Это моя система.
1742
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
И Боже мой,
освоил ли он это?
1743
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Хм? Вот и все.
1744
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Спасибо.
1745
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
Вот и все.
1746
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
Ага. О, молодец.
1747
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
Да неужели.
1748
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
я рад
он прошел через это.
1749
01:16:55,375 --> 01:16:56,541
- О да, ты знаешь?
-Ах,
1750
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
приятно слышать
старые военные истории.
1751
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
у меня озноб
просто быть там.
1752
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Знаешь, назад
когда я был бойцом,
1753
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
Я мечтал подраться там.
1754
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Но, знаешь,
для меня это значит целый мир
1755
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
иметь парня Наза
там сейчас.
1756
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
Ага.
1757
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
Почему ты говоришь о
твоя боксерская карьера снова?
1758
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Какая бойцовская карьера?
1759
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Может быть, если бы у меня был
возможности тогда...
1760
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
Бойцы зарабатывают
их возможности, Брендан.
1761
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
Они их зарабатывают.
1762
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Я знаю, тебе нравится
думать, что они твои
1763
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
отдать, но...
Знаешь что?
1764
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Даже если бы у тебя был
возможность
1765
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
на серебряном блюде,
ты бы ничего не сделал.
1766
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Абсолютно ничего.
1767
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Ты болтаешь, чувак.
1768
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Постоянные чертовы разговоры.
1769
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
Сплошной воздух, никакой опоры!
1770
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
«О, это моя система.
1771
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Боже мой, он справился
система.
1772
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
О, да».
1773
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Если все, что ты делаешь, это болтаешь,
1774
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
как, черт возьми
ты надеешься на победу в боях?
1775
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Ага.
1776
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Господи.
1777
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
- Это просто нервы в последнюю минуту.
- Все в порядке.
1778
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Вынеси это на
ближайшая цель, вот и все.
1779
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Ну давай же.
Я сделаю тебе чашку чая.
1780
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Я собираюсь прогуляться.
1781
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
Вы не можете неуважительно относиться
Мистеру Инглу это нравится.
1782
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
В конце концов, он сделал.
1783
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
А теперь извинись, Насим.
1784
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Сейчас.
1785
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
я не должен был говорить
тебе это нравится, Брендан.
1786
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Это не извинение.
1787
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
Вы не должны брать кредит
за мой успех.
1788
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Я ничего не заслуживаю?
1789
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Мои таланты от Бога.
1790
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
И я не играл никакой роли?
1791
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Вы обучили сотни
бойцов,
1792
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
и только один чемпион.
1793
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Мои таланты от Аллаха.
1794
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Знаешь что, парень Наз?
1795
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
Хм.
1796
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Ваши таланты - это дар
от Бога,
1797
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
но твои навыки - это подарок
от меня.
1798
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Хм.
1799
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Ваше эго?
1800
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Это твоя собственная херня.
1801
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
Брендан, пожалуйста, прекрати.
1802
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Да, это.
1803
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Насим, ты извиняешься
мистеру Инглу прямо сейчас.
1804
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Ты обещал.
1805
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
Давай, Насим, сейчас же.
1806
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Мне очень жаль, Брендан.
1807
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
Хороший. Хороший.
1808
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Так ты остаешься?
1809
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Хм.
1810
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
А что насчет моего контракта?
1811
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Вы зарабатываете 15 миллионов
уже год.
1812
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Теперь я самый
низкооплачиваемый тренер в элите.
1813
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
У меня есть другие представители, Брендан.
1814
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25% не происходит.
1815
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Итак, мы находим компромисс.
Золотая середина, хм?
1816
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
Держи его
на расстоянии, ясно?
1817
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Не боксируй его,
думать о нем.
1818
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Он собирается отступить
и ждать тебя
1819
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
прийти к нему
и покажи ему лодку.
1820
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Не надо, ладно?
1821
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
Давай, Кев.
Давай, принц.
1822
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Хорошо, мужчины,
вот в чем все дело.
1823
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Помните, берегите себя
всегда.
1824
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Всегда подчиняйтесь моим командам.
1825
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
И пусть победит сильнейший.
Сенсорные перчатки, поехали.
1826
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Давайте, ребята,
сенсорные перчатки.
1827
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Ты не бежишь, я не бегаю.
1828
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
Давайте порвем его.
1829
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
У вас есть сделка.
1830
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
Это Хамед против Келли!
1831
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
Чем это закончится?
1832
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
Кто будет коронован
король сегодня вечером?
1833
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Вы готовы?
Вы готовы?
1834
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
Он мошенник
или он гений
1835
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
изобретать спорт заново?
1836
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
О, принц Насим погиб!
1837
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
Принц падет
1838
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
как Кевин Келли
находит цель!
1839
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- Один! Два!
- Идеальный!
1840
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
Кевин Келли погибает!
1841
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
О, это был отличный шанс
от Хамеда!
1842
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
Один! Два!
1843
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
Вот оно!
Келли снова идет вниз!
1844
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
О, Боже мой!
1845
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
Один!
1846
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
О, еще один мощный удар!
1847
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
Непобежденный
Чемпион WBO в полулёгком весе
1848
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
мира,
Принц Насим Хамед!
1849
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
О, Иисус.
1850
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Он не слушал ни слова.
1851
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Он сделал наоборот
всего
1852
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Я сказал ему сделать.
1853
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Могла потерять все.
1854
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
Но он все равно победил, да?
1855
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Ох, блин...
1856
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Несмотря на то, что я тебя игнорирую,
эта драка закончится
1857
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
в истории.
1858
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Оно послало свою звезду...
1859
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Дай нам минутку здесь,
Джон, ладно?
1860
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Продолжай, сынок. Продолжать.
1861
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Его сбили с ног
три раза.
1862
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Он был на расстоянии одной правой руки
от потери всего.
1863
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Он выиграл на лыжах...
1864
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Милость Божья?
- Да, блин...
1865
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Нет, Брендан.
Это... это то, что я сказал Назу.
1866
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Хм?
1867
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Ты не являешься важной частью
своего успеха.
1868
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Да неужели?
- Ага.
1869
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Аллах дал Назу
подарок и, ну,
1870
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
он делает все возможное.
1871
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Действительно?
1872
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Если это все дар Божий,
почему он не дал его тебе?
1873
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
- Он дал мне другие.
-Ах, да?
1874
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Ага. Понимание.
-Да неужели?
1875
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Эх, деловая хватка.
1876
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
-Ой.
- Видишь, не у всех они есть.
1877
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
-Ой.
- Как мои мама и папа.
1878
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
О, правда... что?
1879
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Да, ты зашторил
с ними, не так ли?
1880
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10%.
1881
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Это точнее отражает
ваши вклады.
1882
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% от его кошелька,
1883
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
и квартира за бой
плата за обучение.
1884
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Плюс расходы.
1885
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Слушать. Послушай меня.
1886
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Хм?
1887
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Я заключу сделку с Назом.
1888
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Посмотрим, что он скажет,
мы должны?
1889
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Он дал мне добро
чтобы составить его.
1890
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Ох, я тебе не нравлюсь,
Брендан, да?
1891
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Думаешь, я отравляю ему ухо?
1892
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Я... я нет.
Я люблю своего брата.
1893
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
И это моя работа
чтобы заработать ему деньги.
1894
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Держите его в безопасности.
Ага?
1895
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
И я это сделаю.
1896
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Даже если это означает
держать таких людей, как ты
1897
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
и Фрэнк Уоррен
от того, чтобы разбогатеть на нем.
1898
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Вы думаете, что это все
о деньгах?
1899
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Я жил в том же доме
в течение 30 лет.
1900
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
И у меня нет Феррари
1901
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
или Ламборджини
припарковался возле него.
1902
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Ну, возможно, пришло время
окунуться в свои сбережения
1903
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
и купи один тогда.
1904
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Экономия?
1905
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Я вкладываю все, что заработал
обратно в спортзал.
1906
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
Тренировки, бойцы.
Комплект для детей.
1907
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
О, ну, это звучит для меня
нравится твоя благотворительность
1908
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
придется найти
новый благодетель.
1909
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Ты внутри или ты вышел?
1910
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
С меня хватит.
1911
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
Это правда, что ты тренируешься
Принц Насим?
1912
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
Я делаю.
1913
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
Я сделал.
1914
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Можешь меня обучить?
стать чемпионом?
1915
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
Зависит от.
1916
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Как твой певческий голос?
1917
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Заходите.
Заходите.
1918
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Заходите.
1919
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Откуда ты мог знать?
1920
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Итак, как они тебя называют?
1921
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Келл.
1922
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Келли?
1923
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Нет. Келл.
1924
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Келл Брук.
1925
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
Я понимаю.
1926
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Если когда-нибудь мальчику понадобится
прозвище.
1927
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Так скажи мне, Келл,
что делает тебя таким особенным?
1928
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Эй, Риат.
1929
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Риат, это я.
1930
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Эй, открой.
1931
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
Лондон
цены продолжают расти,
1932
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
процентные ставки с ними.
1933
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Говорил тебе.
1934
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Процентные ставки
стреляют.
1935
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Купил в нужный момент.
1936
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
У меня есть обед.
1937
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
Мм-мм.
1938
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Ты уверен, что тебе следует быть
ешь это?
1939
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
Диетолог сказал
ты не должен.
1940
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Насыщенные жиры и углеводы,
это бесполезно, Наз.
1941
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Еще не в лагере.
1942
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Просто беру руку в руки.
1943
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Привет, Наз. Смотреть.
1944
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Брендан вернулся в Пондс Фордж.
1945
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
с его
бойцы отечественного уровня.
1946
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
Это Джонни Нельсон.
1947
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Хороший боец. Хороший парень.
1948
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Ты пойдешь, Наз?
1949
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
О да, Наз.
1950
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Почему бы тебе не поддержать
человек, которого ты сделал богатым,
1951
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
который рассердился и написал книгу
1952
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
рассказывая миру
ты придурок?
1953
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Не будь чертовски мягким, Мурад.
1954
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Думаешь, Фрэнк продвигается?
1955
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Откуда мне знать?
1956
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Ну, ему нужны деньги
с тех пор, как он остановился
1957
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
истекая кровью, ты высох.
1958
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
Ну, Наз сделал
миллионы с Фрэнком.
1959
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
И он купил тебя
все эти машины.
1960
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
На деньги Наза.
1961
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
Это были не подарки, Мурад.
это были списания налогов.
1962
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
В любом случае.
Слушай, эти дни прошли.
1963
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Это полностью Хамед.
1964
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Мы должны доставить сюда Брендана.
1965
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Покажи ему, что
как выглядит тренажерный зал чемпиона.
1966
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
Э?
1967
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Я думаю, твой спортивный костюм
привлечение внимания.
1968
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
Это не спортивный костюм
они все смотрят, Вики.
1969
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Ты знал, что я это скажу,
не так ли?
1970
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Итак, вы могли бы написать
в твоей статье
1971
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
о том, какой я дерзкий.
1972
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Тебе не кажется, что ты дерзкий?
1973
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Дело не в этом,
просто все сказано.
1974
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
Там гораздо интереснее
о чем поговорить.
1975
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
Хорошо.
1976
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Чего ты хочешь?
говорить о?
1977
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
О том, как я собираюсь
разжечь Барреру.
1978
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Что ты на самом деле
хочешь поговорить о, Наз?
1979
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
хочешь поговорить?
о Брендане?
1980
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
Вашим людям это понравится,
не так ли?
1981
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Это грандиозный жест.
1982
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
Они не дорогие.
1983
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Мм.
1984
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Эм, что ты хочешь знать?
1985
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Я злюсь на него?
за продажу нашей истории?
1986
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Ты говоришь обо мне в детстве?
1987
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Сказать, что деньги - мой новый бог?
1988
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
Я знаю, что ты
злюсь на это.
1989
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Тогда что ты хочешь знать?
1990
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Если вы пожалеете об этом?
1991
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Вы думаете, что раскол
была моя вина?
1992
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Наз, я знаю, как ты был близок,
и как долго.
1993
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Кто стал причиной раскола
это не важный вопрос.
1994
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Тогда что?
1995
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Стоит ли это
что ты потерял.
1996
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
Итак...
1997
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Итак?
1998
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Что?
1999
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Ну, воскресенье?
С моими мамой и папой?
2000
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Ага-ага.
Отлично. Что бы ни.
2001
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
Чертов ад.
2002
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Снова?
2003
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Прорезывание зубов.
2004
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Джонни победил.
2005
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Единогласное решение.
2006
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Это мило.
2007
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
Ага.
2008
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
С тобой все в порядке, любимая?
2009
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Злой. Ага.
2010
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
Ага.
2011
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Слушай, я пойду
для езды.
2012
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Дороги будут чистыми.
2013
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Я могу открыть двигатель
на Феррари.
2014
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
Иди сюда,
Джонни, чувак. Идите сюда.
2015
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
Ну, иди домой.
2016
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Теперь иди домой и отдохни.
Ты идешь домой и отдыхаешь.
2017
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Риат.
2018
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Устроить тренировочный лагерь
там.
2019
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
давай трахаться
из Шеффилда.
2020
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
Танцуйте и двигайтесь прямо сейчас.
Танцуйте и двигайтесь.
2021
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Очень хороший. Время!
2022
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Продолжайте.
2023
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Пусть Джон помассирует тебя.
2024
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Любимая часть дня.
2025
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
Ага.
2026
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Хорошая работа.
Дела идут хорошо. Дела идут хорошо.
2027
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Садись на стол
теперь там.
2028
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Ну давай же.
2029
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Привет, Вики, любимая.
С тобой все в порядке?
2030
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Не так уж и плохо. Выглядит остро.
2031
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ах, спасибо.
2032
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Вики. Мм-хм.
2033
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Вы были по соседству?
2034
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
Нет.
Я пришел повидаться с тобой.
2035
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Хотел узнать, есть ли у вас
цитата перед боем.
2036
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Джонни не дерется
в течение нескольких месяцев.
2037
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
я говорю
о Наз-Баррере.
2038
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Хм.
2039
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Я слышал, ты не был счастлив
со своим последним телеинтервью.
2040
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Да, это человечно
природа возлагает вину,
2041
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
чтобы оправдать свое поведение.
2042
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Сначала они используют тебя,
тогда они оскорбляют тебя,
2043
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
тогда они обвиняют вас.
2044
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Как я всегда говорил,
2045
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
«Бокс, в худшем случае,
это грязный, гнилой,
2046
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
ужасно, проституция,
мстительная игра».
2047
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Итак, почему вы участвуете
в этом тогда?
2048
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ах, теперь это как жизнь.
2049
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Давай, Вики,
этого достаточно.
2050
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Это его самый большой бой
поскольку Келли,
2051
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
даже со времен Робинсона.
2052
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Наз думает, что он справится.
2053
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Что вы думаете?
2054
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Хм. У Барреры есть движение,
скорость рук, стиль.
2055
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Он настоящая сделка.
2056
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Итак, вы были
тогда заглядываешь в него?
2057
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Ты говорил Наз
был непобедим.
2058
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Вы все еще так думаете?
2059
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Ему нужен план.
2060
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Он опирается на свой
большие удары сейчас.
2061
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Это не отмоется
против Барреры.
2062
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
У вас есть игра?
план боя?
2063
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Не мой цирк, не мои обезьяны.
2064
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Это не ответ.
2065
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
И будет ли он слушать
даже если бы он был здесь?
2066
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Брендан, возможно, ты
единственный человек
2067
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
он когда-либо слушал.
2068
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Ага. Ага.
2069
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
Легендарный Мэнни Стюарт
тренирует его сейчас.
2070
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Я имею в виду, как он может
игнорировать Мэнни?
2071
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
Он не хочет
пройтись по плану игры.
2072
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Где он, черт возьми?
2073
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
У него есть что-то
лучше сделать?
2074
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
Где он?
2075
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Везде, где вы видите линию,
2076
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
вот где
Я хочу его смерти.
2077
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
И я хочу все это
быть черным.
2078
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
я хочу свои волосы
выглядеть абсолютно идеально.
2079
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
Хорошо, я тебя понял.
2080
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Это будет идеально.
Это будет красиво.
2081
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
Некоторые люди думают
это просто стрижка.
2082
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Я считаю, что это заявление
о том, кто ты.
2083
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Резкий, гладкий.
2084
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Работать над тобой - это как
работая над произведением искусства.
2085
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Ты легенда.
2086
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Папа, он начинает
его прогулка по рингу.
2087
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Выходя
к призыву к молитве.
2088
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Он всегда гордился
своего наследия.
2089
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Надо отдать ему это.
2090
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Хотя немного сложно под нее танцевать.
2091
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
О, вот и все,
лучшее из обоих миров.
2092
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
И это
это первый бой Барреры
2093
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
после перехода наверх
в полулёгкий вес.
2094
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Посмотрите на Барреру.
2095
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Ага.
- Он сдерживается.
2096
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
Ага.
2097
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
Ты был прав, папа.
2098
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Все, что у него есть
это его мощный удар.
2099
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Он не готовился.
Никакого плана игры.
2100
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
Используй... используй свой джеб.
2101
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
Его бессмысленная техника
2102
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
и отсутствие техники
подводим его.
2103
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
Он... он выглядит нервным
там.
2104
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Да!
2105
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
Он снова повсюду.
2106
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
Он качает головой
в Баррере как бы говоря:
2107
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
"Твои удары не причиняют боли"
но они явно так делают.
2108
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
Хамед подвёл себя
в первом раунде
2109
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
что было очень
Очевидно, что это Баррера.
2110
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
Хамед этого не ожидал.
2111
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
Я собираюсь посетить
комната маленьких мальчиков.
2112
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
Продолжай, Баррера. Продолжать!
2113
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Да!
2114
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
Стоит ли мне проверить папу?
2115
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Нет, я пойду.
2116
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
А теперь
осталось всего три минуты.
2117
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
Тяжело видеть
один из твоих мальчиков пострадал.
2118
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Мои мальчики в гостиной.
2119
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Два.
2120
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
Другой на ринге
в MGM Grand,
2121
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Лас-Вегас, и он проигрывает.
2122
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
И ты не сможешь ему помочь.
2123
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Если бы он только отступил
в его защиту.
2124
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Работа ног, работа ног.
Атака справа.
2125
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Ты знаешь?
2126
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Я знаю, это разбило тебе сердце.
2127
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Вся работа,
2128
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
любовь, забота.
2129
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Он думает, что я ничего для него не сделал.
2130
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Он знает, что ты для него сделал.
2131
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Все они так делают.
2132
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Джонни хороший парень.
2133
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Вы тренируете не только бойцов
быть чемпионами,
2134
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
все дети, которых ты сделал
в лучших мужчин.
2135
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Так много людей в этом городе
смотреть на тебя.
2136
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
Они держались подальше от неприятностей
из-за тебя.
2137
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
Они живут лучше
из-за тебя.
2138
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Некоторые пошли дальше
стать чемпионами мира,
2139
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
некоторые продолжали класть кирпичи.
2140
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Всем им спасибо
за то, что уделил им свое время
2141
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
когда никто другой не сделал бы этого.
2142
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Разве это не то, что это
все было в порядке?
2143
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Разве это не что-то
чем так гордиться?
2144
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Я знаю, что я есть.
2145
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
Да!
2146
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Мальчики пострадали немного меньше
2147
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
и еще немного злее
чем ты.
2148
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Так что я думаю, мы сможем это принять.
Наз проиграл.
2149
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
Все в порядке.
2150
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
Ты собираешься
люблю этого парня, Брендан.
2151
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
Ага.
2152
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Он может отбиваться обеими ногами,
переключи его.
2153
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
И он голоден,
поэтому он послушает.
2154
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Ах, да.
2155
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Они все слушают в начале.
2156
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Да, послушай, я... я знаю
тебе не нравится
2157
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
брать детей
из других спортзалов,
2158
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
но я правда думаю
ты должен...
2159
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
Мистер Уоррен.
2160
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Что?
2161
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
Возникла проблема.
2162
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
О Боже.
2163
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Это займет всего секунду.
2164
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Продолжайте. Ага.
2165
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
Что ты имеешь в виду
его нет в машине?
2166
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Он сражается за два чертовых часа!
2167
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Скажи водителю, чтобы стукнул
на двери.
2168
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Ударь его, если ему придется
и перетащите его сюда.
2169
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Хороший костюм.
2170
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Новый?
2171
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Ага.
2172
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
Твой?
2173
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Ага. Ну и старые
не подходит, так что...
2174
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Ничего, тренировочный лагерь
не исправил бы.
2175
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Я задавался вопросом, что я собираюсь
сказать, когда я тебя увидел.
2176
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Тебе есть что сказать?
2177
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Я думал, ты все это положил
в книге.
2178
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
О, книга?
Чертова книга.
2179
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Язык, Брендан.
-Ой.
2180
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
Когда ты выписал меня
вашего контракта,
2181
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
ты выписал меня
вашей истории,
2182
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
рассказываю всем о своих навыках
были даром от Бога,
2183
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
что у меня ничего не было
что с этим делать,
2184
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
что я был
тренер по физической подготовке.
2185
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
мне пришлось установить
запись прямая.
2186
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 год.
2187
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 год моей жизни
Я дал тебе.
2188
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Я тренировал тебя,
Я учил тебя,
2189
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
я тебя воспитал
в моем собственном доме,
2190
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
вместе с моими сыновьями.
2191
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
я взял мальчика
с закоулков
2192
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
и превратил тебя
в величайшего бойца
2193
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
вашего времени,
самая большая звезда
2194
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
на планете,
и ты, черт возьми, предал меня!
2195
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Ты меня подрезал.
2196
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
Прогнал меня.
2197
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Я был для тебя как отец.
2198
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Ты был как
мне отец.
2199
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
-Я был?
- Да, ты был,
2200
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
пока ты меня не усадил
2201
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
и взял 25%
моего заработка.
2202
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ах, 25%, это стандарт
для менеджера.
2203
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Мне было 12 лет, чувак!
2204
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Мне было 12.
2205
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
Все в порядке.
2206
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- Все в порядке.
- Знаешь, все думали
2207
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
это была полная чушь.
2208
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Наш разговор о титулах чемпиона мира
и миллионы фунтов,
2209
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
знаешь, просто бред
толстого старого риса
2210
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
и чушь
фантазии маленького ребенка.
2211
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Но я знал, что это реально,
2212
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
и ты тоже.
2213
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
И ты усадил меня
2214
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
и договорились
ваш гонорар со мной.
2215
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Отцы так не делают
со своими сыновьями Бренданом,
2216
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
они этого не делают!
2217
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Хотя я понимаю,
Я понимаю, понимаешь?
2218
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
Это... это работа,
2219
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
и ты защищаешь
актив, и... понимаешь?
2220
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
Но после этого
наши отношения
2221
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
стал транзакционным.
2222
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
И транзакции
могут быть пересмотрены.
2223
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Зачем ты написал
книга, претендующая на признание
2224
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
для моей карьеры?
2225
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
я хотел
мой вклад признан,
2226
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
вот почему я написал книгу,
тебе, боксу,
2227
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
но ты отказался это сделать.
2228
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
О, да, сначала,
но потом ты стал
2229
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
эгоистичный и жестокий
и чертовски высокомерный.
2230
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Вы взрастили это высокомерие.
2231
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Ты взрастил это
когда тебя это устраивало.
2232
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Ты сказал мне питаться
их злоупотребления,
2233
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
это сделало бы меня сильнее,
более превосходный.
2234
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Вы не можете научить ребенка
быть свирепым
2235
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
а потом жаловаться
когда они, черт возьми, будут, Брендан.
2236
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Да, я знал, что делаю,
2237
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
разжигая этот огонь.
2238
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Я знал, что это заставит тебя
лучший боец,
2239
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
но я также знал
это сделало бы тебя
2240
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
человека труднее узнать.
2241
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Я хотел, чтобы ты стал чемпионом.
2242
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Мне нужен был чемпион.
2243
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
Ну, у вас есть один.
2244
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
Я сделал. Хм.
2245
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Слушай, я не обижаюсь на это,
Брендан.
2246
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
Это то, кем я должен был быть.
2247
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Я не мог пойти на компромисс
если бы я собирался молчать
2248
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
те, кто ненавидел меня
ни за что я не сделал.
2249
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Я просто хочу
Иногда я мог его выключить.
2250
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
Мне жаль.
2251
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
мне жаль, что я заставил тебя почувствовать
2252
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
как будто ты этого не сделал
изменить ситуацию.
2253
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Ну, вы это сделали.
2254
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
мне жаль, что я заставил тебя почувствовать
как актив,
2255
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
как будто мне было все равно.
2256
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
Мне жаль.
2257
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Жаль, что мы всего лишь
говорю это сейчас.
2258
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Мы могли бы сделать
так много вместе.
2259
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Могло бы выйти за рамки великолепного.
2260
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Кто знает где?
2261
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Но еще есть время,
ты знаешь?
2262
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Да
2263
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Кто знает?
2264
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Идите сюда.
2265
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
Вот и все.
2266
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ха-ха.
2267
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Я действительно думаю, что тебе следует...
2268
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
Мистер Уоррен?
2269
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Что?
2270
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
Ох, возникла проблема.
2271
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
О Боже.
Это займет всего секунду.
2272
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Продолжайте, сейчас. Ага.
2273
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
Что ты имеешь в виду
он не сел в машину?
2274
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Он сражается вдвоём
чертовы часы!
2275
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Скажи водителю
стучать в дверь.
2276
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Ударь его, если ему придется
и перетащите его сюда.
2277
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
Мистер Хамед, они готовы принять вас.
2278
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
в будке.
2279
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Прости за это, Брендан.
2280
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Ага.
- Кровавая боль в заднице.
2281
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
В любом случае, слушай.
2282
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Как я говорил,
этот ребенок фантастический.
2283
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Верно.
2284
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Я видел, как он спарринговал
пару раз.
2285
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Игра руками.
2286
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
♪ Я хочу бежать ♪
2287
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
♪ Я хочу спрятаться ♪
2288
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
♪ Я хочу снести стены
это держит меня внутри ♪
2289
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
♪ Я хочу связаться
и прикоснуться к пламени, да ♪
2290
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
♪ Где улицы
у меня нет имени ♪
2291
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
♪ Ох ♪
2292
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
♪ Я хочу почувствовать солнечный свет
на моем лице ♪
2293
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
♪ Я вижу облако пыли
исчезнуть бесследно ♪
2294
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
♪ Я хочу укрыться
от ядовитого дождя, да ♪
2295
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
♪ Где улицы
у меня нет имени ♪
2296
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
♪ Ох ♪
2297
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
♪ Где улицы
у меня нет имени ♪
2298
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
♪ Где улицы
у меня нет имени ♪
2299
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
♪ Мы все еще строим
затем сгорает любовь ♪
2300
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
♪ Сжигающая любовь ♪
2301
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
♪ И когда я приду туда,
Я пойду туда с тобой ♪
2302
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
♪ Это все, что я могу сделать ♪
2303
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
♪ Ох ♪
2304
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
♪ Я хочу туда
с тобой ♪